1
00:00:03,274 --> 00:00:05,314
Este programa contém
alguma linguagem forte

2
00:00:05,354 --> 00:00:08,274
Anteriormente, chegaram 22 jogadores
neste castelo escocês para brincar

3
00:00:08,314 --> 00:00:13,394
o melhor jogo de mistério e assassinato em
a esperança de ganhar até £ 120.000.

4
00:00:13,434 --> 00:00:14,714
o melhor jogo de mistério e assassinato em
a esperança de ganhar até £ 120.000.

5
00:00:14,754 --> 00:00:17,954
Mas escondido entre eles
são os traidores,

6
00:00:17,994 --> 00:00:22,674
cujo trabalho é assassinar secretamente
os outros sem serem pegos.

7
00:00:22,714 --> 00:00:26,794
E, se eles chegarem ao fim,
eles levarão todo o dinheiro.

8
00:00:26,834 --> 00:00:27,314
E, se eles chegarem ao fim,
eles levarão todo o dinheiro.

9
00:00:27,354 --> 00:00:29,994
Como a matança dos traidores
causou estragos

10
00:00:30,034 --> 00:00:31,474
e os banimentos começaram...

11
00:00:31,514 --> 00:00:33,194
Eu fui com você, Sonja.
Sônia.

12
00:00:33,234 --> 00:00:35,554
Eu sou um fiel. Não!

13
00:00:35,594 --> 00:00:38,434
..dois fiéis também estavam mantendo
um segredo próprio.

14
00:00:38,474 --> 00:00:41,034
Acontece que Diane é minha mãe.

15
00:00:41,074 --> 00:00:42,874
E à medida que o prêmio aumentava...

16
00:00:42,914 --> 00:00:44,954
Vá!

17
00:00:44,994 --> 00:00:46,274
..o mesmo aconteceu com as opiniões...

18
00:00:46,314 --> 00:00:48,074
Quem é o mais popular?
<cor da fonte="

19
00:00:48,114 --> 00:00:50,434
Fui o mais votado
popular no grupo.

20
00:00:50,474 --> 00:00:51,714
Quem é a maior ovelha?

21
00:00:51,754 --> 00:00:53,914
Acontece que fui votado
a maior ovelha do grupo.

22
00:00:53,954 --> 00:00:54,994
ELE SANGRA

23
00:00:55,034 --> 00:00:57,394
..criando confusão
na Mesa Redonda...

24
00:00:57,434 --> 00:00:59,274
Temos um empate.

25
00:00:59,314 --> 00:01:03,594
Você só pode votar
para Ash, Brian ou Diane.

26
00:01:03,634 --> 00:01:06,394
..e o máximo
traição dos traidores.

27
00:01:06,434 --> 00:01:08,074
Eu fui atrás de Ash. Cinzas.

28
00:01:08,114 --> 00:01:09,354
O que diabos você está fazendo?

29
00:01:09,394 --> 00:01:11,314
Mas quem será banido?

30
00:01:11,354 --> 00:01:12,914
A pessoa em quem estou votando é...

31
00:01:14,434 --> 00:01:16,594
Estes são os traidores.

32
00:01:22,434 --> 00:01:26,634


33
00:01:26,674 --> 00:01:29,754


34
00:01:29,794 --> 00:01:34,834


35
00:01:34,874 --> 00:01:35,874


36
00:01:35,914 --> 00:01:37,754
Uma verificação de voto.

37
00:01:37,794 --> 00:01:42,074
Seis para Ash, seis para Brian,
três para Diane.

38
00:01:42,114 --> 00:01:43,514
Seis para Ash, seis para Brian,
três para Diane.

39
00:01:43,554 --> 00:01:46,034
Então, temos um empate.

40
00:01:46,074 --> 00:01:48,354
Para a votação final, Anthony...

41
00:02:05,074 --> 00:02:09,914


42
00:02:09,954 --> 00:02:11,754


43
00:02:14,794 --> 00:02:15,834
Brian.

44
00:02:15,874 --> 00:02:20,234


45
00:02:20,274 --> 00:02:21,834


46
00:02:23,514 --> 00:02:27,874


47
00:02:29,834 --> 00:02:33,914


48
00:02:33,954 --> 00:02:37,234
Brian, você recebeu
o maior número de votos.

49
00:02:37,274 --> 00:02:38,994
Por favor, venha aqui e junte-se a mim.

50
00:02:39,034 --> 00:02:41,354
Ah, eu não quero.

51
00:02:53,874 --> 00:02:57,634
Brian, antes de nos deixar para sempre,

52
00:02:57,674 --> 00:03:00,154
por favor revele
para seus colegas jogadores,

53
00:03:00,194 --> 00:03:03,554
você é um traidor... ou um fiel?

54
00:03:05,514 --> 00:03:07,274
Meu coração está...
ELE BATA OS LÁBIOS

55
00:03:07,314 --> 00:03:08,554
..enlouquecendo.

56
00:03:11,674 --> 00:03:13,474
Tipo, eu não aceito
qualquer coisa pessoal.

57
00:03:13,514 --> 00:03:17,994
Estou arrasado por ser eliminado
por... meio que ser quem eu sou.

58
00:03:18,034 --> 00:03:18,274
Estou arrasado por ser eliminado
por... meio que ser quem eu sou.

59
00:03:24,194 --> 00:03:26,114
Eu sou um fiel.

60
00:03:26,154 --> 00:03:27,594
Eu sabia. Eu sabia.

61
00:03:33,274 --> 00:03:34,434
<cor da fonte="

62
00:03:34,474 --> 00:03:36,394
É óbvio quem são os traidores.

63
00:03:40,234 --> 00:03:44,354
Fiel, você está fazendo
o trabalho dos Traidores para eles.

64
00:03:45,754 --> 00:03:48,274
São quatro fiéis que se foram.

65
00:03:50,274 --> 00:03:53,354
Eu quero que você pense
sobre o que você está fazendo.

66
00:03:53,394 --> 00:03:55,074
Eu quero que você se reagrupe,

67
00:03:55,114 --> 00:03:58,314
e verei alguns de vocês amanhã.

68
00:04:01,954 --> 00:04:03,634
Aquela Mesa Redonda foi difícil.

69
00:04:03,674 --> 00:04:05,034
Dirija-se ao elefante na sala -

70
00:04:05,074 --> 00:04:07,154
obviamente, votei
<cor da fonte="

71
00:04:07,194 --> 00:04:10,594
mas eu sinto que ela é
não tão forte quanto Paul e Miles.

72
00:04:10,634 --> 00:04:12,714
eu teria que
ganhar sua confiança novamente.

73
00:04:14,154 --> 00:04:15,954
Ash parece realmente chateado.

74
00:04:15,994 --> 00:04:17,474
Para ver os outros traidores

75
00:04:17,514 --> 00:04:19,474
potencialmente pegar
outro traidor,

76
00:04:19,514 --> 00:04:22,274
<cor da fonte="
mas isso me fez sentir um pouco como

77
00:04:22,314 --> 00:04:24,394
os traidores vão ser
um pouco mais dividido,

78
00:04:24,434 --> 00:04:26,154
e estou em algum lugar no meio.

79
00:04:32,154 --> 00:04:33,554
Sabe quando você simplesmente sabe?

80
00:04:33,594 --> 00:04:36,034
Porque eu estava tipo,
"Por que as pessoas estão fazendo isso?"

81
00:04:36,074 --> 00:04:39,994
<cor da fonte="
Isso foi, tipo, emoções genuínas.

82
00:04:40,034 --> 00:04:42,154
Você está bem? Você precisa de um minuto?

83
00:04:42,194 --> 00:04:44,714
Sim? Você está bem, Ash?
Conversaremos, não se preocupe com isso.

84
00:04:44,754 --> 00:04:46,394
Sim, não, deixe-a em paz, deixe-a em paz.
Nós conversaremos.

85
00:04:46,434 --> 00:04:47,674
Não, está tudo bem.

86
00:04:54,514 --> 00:04:57,554
<cor da fonte="
prancheta, porém, não é?

87
00:04:57,594 --> 00:04:59,354
Não, acho que éramos próximos naquela época.

88
00:04:59,394 --> 00:05:00,354
OK.

89
00:05:01,834 --> 00:05:06,274
Certo. O que eu preciso que você faça
é apenas respirar por mim, certo?

90
00:05:06,314 --> 00:05:06,354
Certo. O que eu preciso que você faça
é apenas respirar por mim, certo?

91
00:05:06,394 --> 00:05:10,594
<cor da fonte="
só estou com raiva de mim mesmo um pouco

92
00:05:10,634 --> 00:05:13,194
porque eu sou tipo,
"Na verdade, eles estavam certos."

93
00:05:13,234 --> 00:05:15,234
Eles eram como...

94
00:05:15,274 --> 00:05:19,154
Parece que estou dando uma volta
conversando com todo mundo, mas eu não estou.

95
00:05:19,194 --> 00:05:21,394
Você está bem?
<cor da fonte="

96
00:05:21,434 --> 00:05:24,274
Sim, venha aqui. Venha aqui.
Você precisa de um abraço?

97
00:05:25,794 --> 00:05:28,274
Foi realmente opressor.
Sim.

98
00:05:28,314 --> 00:05:31,554
Eu acho que, porque foi inesperado,
você sabe o que quero dizer?

99
00:05:31,594 --> 00:05:34,674
estou completamente
pego de surpresa neste momento.

100
00:05:34,714 --> 00:05:37,914
<cor da fonte="
chocado, na verdade,

101
00:05:37,954 --> 00:05:40,034
que Paul e Harry votaram em mim.

102
00:05:40,074 --> 00:05:42,194
Fiquei muito impressionado.

103
00:05:42,234 --> 00:05:44,514
Eles realmente vão jogar sujo,

104
00:05:44,554 --> 00:05:47,354
então, na verdade, estou bastante
assustado neste momento.

105
00:05:49,314 --> 00:05:52,234
Eu acho que grandes personalidades
estão sendo mortos,

106
00:05:52,274 --> 00:05:54,194
<cor da fonte="
Você acha?

107
00:05:54,234 --> 00:05:57,274
Acho que sim, sim. Erm...
Espero que não, cara.

108
00:05:57,314 --> 00:06:01,434
Bem, espero que não, mas...
Mas eu pensei, hum...

109
00:06:01,474 --> 00:06:03,994
..é alguém
isso está fora do radar?

110
00:06:05,634 --> 00:06:10,154
Mas eu estou, tipo,
<cor da fonte="

111
00:06:10,194 --> 00:06:12,314
Então eu pensei, "Oh, merda, Ash."

112
00:06:15,754 --> 00:06:18,874
..ela estava rindo,
justificando-se. Hum.

113
00:06:18,914 --> 00:06:20,914
E então isso
muda sua perspectiva.

114
00:06:22,314 --> 00:06:23,714
Sim.

115
00:06:23,754 --> 00:06:26,474
Mas então você dobra
questione a si mesmo.

116
00:06:26,514 --> 00:06:29,594
<cor da fonte="
É...? É tão difícil, cara.

117
00:06:29,634 --> 00:06:32,674
Bem, a ideia realmente
era para Ash ir hoje à noite.

118
00:06:32,714 --> 00:06:34,954
Nós vamos ter que ter
uma conversa estranha

119
00:06:34,994 --> 00:06:36,354
no conclave mais tarde.

120
00:06:36,394 --> 00:06:38,354
Então, vamos ver como isso se desenrola.

121
00:06:38,394 --> 00:06:40,274
ELE RI

122
00:06:41,514 --> 00:06:43,674
<cor da fonte="
esta noite, não foi mesmo?

123
00:06:43,714 --> 00:06:46,754
Se você olhar ao redor das tábuas,
cada pessoa era basicamente

124
00:06:46,794 --> 00:06:50,034
quase praticamente em alguém
conselho de outra pessoa. Ninguém concorda. Sim.

125
00:06:50,074 --> 00:06:52,394
É difícil não genuinamente
<cor da fonte="

126
00:06:52,434 --> 00:06:54,634
mas eu sei, de nós quatro,

127
00:06:54,674 --> 00:06:57,794
os dois que eu prefiro ter
seriam Miles e Paul.

128
00:06:57,834 --> 00:06:59,394
Eu não sei o que fazer.

129
00:06:59,434 --> 00:07:01,874
As pessoas precisam começar a procurar
dentro de seus grupos de amizade

130
00:07:01,914 --> 00:07:04,074
e comece a pensar se
<cor da fonte="

131
00:07:04,114 --> 00:07:05,514
porque não vamos ganhar o jogo

132
00:07:05,554 --> 00:07:07,754
se continuarmos jogando como estamos.
Sim.

133
00:07:10,994 --> 00:07:13,714
O que é isso? Eu sei.
Sim, sim, isso foi importante.

134
00:07:13,754 --> 00:07:15,594
Esse foi um dos mais
coisas intensas de sempre.

135
00:07:15,634 --> 00:07:17,914
<cor da fonte="

136
00:07:17,954 --> 00:07:20,794
Olá, lindo. Você está bem?
Sim, absolutamente.

137
00:07:20,834 --> 00:07:23,314
Então, se eu for amanhã,
o que farei esta noite,

138
00:07:23,354 --> 00:07:24,714
estes são seus traidores, ok?

139
00:07:24,754 --> 00:07:26,194
Oh, Deus, aqui vamos nós. OK.

140
00:07:26,234 --> 00:07:28,314
Eu sei que você não quer saber
<cor da fonte="

141
00:07:28,354 --> 00:07:31,114
Acho que Ash, Meg e Anthony
são traidores.

142
00:07:31,154 --> 00:07:32,514
Você acha Meg? OK?

143
00:07:32,554 --> 00:07:34,594
Fiquei pensando por alguns dias.

144
00:07:34,634 --> 00:07:37,154
Ash obviamente foi
mencionado algumas vezes.

145
00:07:37,194 --> 00:07:39,274
Mas acho que, para ser honesto,
<cor da fonte="

146
00:07:39,314 --> 00:07:41,394
precisamos tentar chegar o mais longe
possível entre si.

147
00:07:51,754 --> 00:07:53,034
PEDÁGIOS DE SINO

148
00:07:53,074 --> 00:07:55,914
Ah! Ooh, isso me assustou até a morte,
isso aconteceu. Eu sei, eu também.

149
00:07:55,954 --> 00:07:58,314
As marcas do relógio
o fim de mais um dia

150
00:07:58,354 --> 00:08:01,114
e sinaliza aos nossos traidores para agirem.

151
00:08:01,154 --> 00:08:03,034
Esperamos ver você pela manhã.
<cor da fonte="

152
00:08:06,314 --> 00:08:08,834
Pare de agir como se você estivesse indo.
Eu sou.

153
00:08:08,874 --> 00:08:11,434
Boa noite.
PEDÁGIOS DE SINO

154
00:08:11,474 --> 00:08:13,034
Parar. Pare de ser mental.

155
00:08:13,074 --> 00:08:15,194
Eu acho que cada pessoa
você disse que não está certo.

156
00:08:15,234 --> 00:08:16,234
Realmente?

157
00:08:18,594 --> 00:08:20,554
Apenas fique de olho...
DISCURSO DE AFOGAMENTO DO SINO

158
00:08:22,554 --> 00:08:23,874
ELES RI

159
00:08:23,914 --> 00:08:26,474
<cor da fonte="
Apenas espalhando meus boatos.

160
00:08:26,514 --> 00:08:29,354
Ela continua dizendo... Ela continua
dizendo que ela vai morrer.

161
00:08:31,834 --> 00:08:35,314
Outra Mesa Redonda,
outro golpe para os fiéis,

162
00:08:35,354 --> 00:08:38,554
mas está prestes a ficar bastante
complicado para os traidores.

163
00:08:43,874 --> 00:08:46,394
Estou com muita raiva.

164
00:08:46,434 --> 00:08:49,754
Paul e Harry, eles precisam levar
<cor da fonte="

165
00:08:49,794 --> 00:08:51,514
Preciso enfrentá-los.

166
00:09:03,674 --> 00:09:05,554
Ah... Ah, meu Deus.

167
00:09:09,394 --> 00:09:10,754
Você está bem?

168
00:09:10,794 --> 00:09:12,954
Estou muito chateado.

169
00:09:14,714 --> 00:09:17,154
Obviamente, para vocês dois. Sim.

170
00:09:17,194 --> 00:09:20,834
Porque eu sinto que,
tão cedo no jogo,

171
00:09:20,874 --> 00:09:22,594
<cor da fonte="
precisa ser uma equipe

172
00:09:22,634 --> 00:09:24,314
se os traidores vão vencer.

173
00:09:25,714 --> 00:09:28,954
Eu tenho dois motivos. Hum.

174
00:09:28,994 --> 00:09:31,754
Então, antes de tudo, todo o meu
narrativa que venho dizendo

175
00:09:31,794 --> 00:09:35,674
para as pessoas hoje é tão maior
personalidades estão ficando

176
00:09:35,714 --> 00:09:38,794
<cor da fonte="
para pessoas mais quietas ao redor da mesa.

177
00:09:38,834 --> 00:09:41,834
Então, quando chegou aos três finalistas,

178
00:09:41,874 --> 00:09:44,874
Brian não estava nessa categoria.
Hum.

179
00:09:44,914 --> 00:09:47,554
Diane não está nessa categoria. Hum-hum?

180
00:09:47,594 --> 00:09:49,914
Então isso só restou você. Hum-hm.

181
00:09:49,954 --> 00:09:53,634
<cor da fonte="
além disso é,

182
00:09:53,674 --> 00:09:56,314
você se contradisse...
Sim. ..na coisa.

183
00:09:56,354 --> 00:10:01,194
Eu pensei que as pessoas que eu tenho
ficou do lado vai olhar para mim e ir embora,

184
00:10:01,234 --> 00:10:01,354
Eu pensei que as pessoas que eu tenho
ficou do lado vai olhar para mim e ir embora,

185
00:10:01,394 --> 00:10:03,714
<cor da fonte="
passou para Brian?

186
00:10:03,754 --> 00:10:06,954
"Não foi isso que ele nos disse, o
tipo de personagem que ele pensa

187
00:10:06,994 --> 00:10:08,914
"um traidor pode ser." Hum.

188
00:10:10,594 --> 00:10:13,594
Eu realmente acredito em Brian
havia preparado uma armadilha para si mesmo.

189
00:10:13,634 --> 00:10:14,954
Todo mundo iria votar nele.

190
00:10:14,994 --> 00:10:17,114
<cor da fonte="
você não ia ir,

191
00:10:17,154 --> 00:10:18,914
então eu pensei em despistar alguém,

192
00:10:18,954 --> 00:10:23,074
Eu colocaria seu nome,
e estou tão feliz que você ainda esteja aqui.

193
00:10:23,114 --> 00:10:25,874
Entrar na Torre foi
literalmente como uma segunda Mesa Redonda.

194
00:10:25,914 --> 00:10:27,834
Eu sabia que Ash estava indo
<cor da fonte="

195
00:10:27,874 --> 00:10:29,514
ao mesmo tempo, é um jogo.

196
00:10:29,554 --> 00:10:31,394
Estou aqui para fazer o que
Eu preciso fazer para ganhar o dinheiro.

197
00:10:31,434 --> 00:10:33,754
Talvez eu não tenha jogado
o jogo como um traidor

198
00:10:33,794 --> 00:10:35,234
tão bem quanto vocês.

199
00:10:35,274 --> 00:10:38,394
Então, para mim também,
foi uma espécie de alerta.

200
00:10:38,434 --> 00:10:41,594
<cor da fonte="
um momento em que teremos que

201
00:10:41,634 --> 00:10:44,034
votem uns nos outros,
e tudo bem,

202
00:10:44,074 --> 00:10:47,674
mas eu apenas imaginei
que éramos mais uma equipe,

203
00:10:47,714 --> 00:10:50,954
porque ainda sinto
Eu gostaria de ter vocês de volta.

204
00:10:50,994 --> 00:10:53,394
<cor da fonte="
essa situação. Não.

205
00:10:53,434 --> 00:10:55,034
Não, não, não, sim.

206
00:10:55,074 --> 00:10:56,834
Eu só quero ser bem claro.
Não, não.

207
00:10:56,874 --> 00:10:58,194
BATIDA

208
00:10:59,634 --> 00:11:00,994
Olá?

209
00:11:02,594 --> 00:11:03,954
Boa noite.

210
00:11:05,834 --> 00:11:07,194
Eu tenho novidades.

211
00:11:09,954 --> 00:11:12,314
Esta noite não haverá assassinato.

212
00:11:16,394 --> 00:11:19,834
Em vez de,
você condenará quatro pessoas...

213
00:11:21,594 --> 00:11:24,474
..e amanhã à noite,
você matará um deles.

214
00:11:27,674 --> 00:11:29,674
Eles vão gastar
amanhã na masmorra.

215
00:11:31,754 --> 00:11:36,074
A masmorra está fria,
está molhado, é desagradável.

216
00:11:36,114 --> 00:11:36,634
A masmorra está fria,
está molhado, é desagradável.

217
00:11:42,074 --> 00:11:46,354
Além de Zack e Jasmine,
que hoje ganharam escudos,

218
00:11:46,394 --> 00:11:47,754
Além de Zack e Jasmine,
que hoje ganharam escudos,

219
00:11:47,794 --> 00:11:52,594
você pode colocar qualquer jogador no
masmorra, incluindo vocês mesmos.

220
00:11:52,634 --> 00:11:52,714
você pode colocar qualquer jogador no
masmorra, incluindo vocês mesmos.

221
00:11:55,714 --> 00:11:58,154
Na missão de amanhã, porém,

222
00:11:58,194 --> 00:12:00,754
os jogadores terão
a chance de salvar

223
00:12:00,794 --> 00:12:03,874
um dos condenados por assassinato.

224
00:12:05,034 --> 00:12:07,114
OK. Escolha sabiamente.

225
00:12:10,514 --> 00:12:11,834
ELA EXPIRA ALTO

226
00:12:11,874 --> 00:12:13,874
Ah, sim. Ó meu Deus!

227
00:12:15,314 --> 00:12:17,114
Eu não esperava por isso.

228
00:12:17,154 --> 00:12:19,114
Este jogo é tão imprevisível.

229
00:12:19,154 --> 00:12:21,114
Isso é traidores para você,
entretanto, não é?

230
00:12:23,154 --> 00:12:24,754
Isso é uma mudança de jogo.

231
00:12:24,794 --> 00:12:29,074
<cor da fonte="
que ser eleito o mais popular

232
00:12:29,114 --> 00:12:30,754
colocará um alvo enorme nas minhas costas

233
00:12:30,794 --> 00:12:33,594
porque os traidores estão se livrando
de personagens populares. Sim. Hum.

234
00:12:33,634 --> 00:12:37,394
Então, se eu for para a masmorra,
então essa narrativa é reproduzida.

235
00:12:37,434 --> 00:12:39,074
<cor da fonte="

236
00:12:39,114 --> 00:12:41,354
Para mim, companheiro, acho que precisamos
olhar para você tentando ser...

237
00:12:41,394 --> 00:12:44,674
..seja inocente. Yeah, yeah.
O que você acha que seria melhor?

238
00:12:44,714 --> 00:12:46,594
Para você entrar
a masmorra ou sair?

239
00:12:46,634 --> 00:12:49,354
<cor da fonte="
com quem estou na masmorra.

240
00:12:49,394 --> 00:12:50,634
Bem, vou ser honesto com você,

241
00:12:50,674 --> 00:12:53,994
porque eu acho que com algumas das coisas
você disse, talvez precisemos fazer...

242
00:12:54,034 --> 00:12:56,194
Você precisa fazer uma ação,
e talvez possa ser isso.

243
00:12:56,234 --> 00:12:58,194
<cor da fonte="
Isso é... Depende totalmente de você.

244
00:12:58,234 --> 00:12:59,714
A decisão é totalmente sua. Sim.

245
00:12:59,754 --> 00:13:01,714
Então, vocês dois
e duas outras pessoas.

246
00:13:01,754 --> 00:13:03,634
Obviamente, um deles,
queremos matar.

247
00:13:04,834 --> 00:13:08,274
Vamos apenas pensar sobre o assassinato
<cor da fonte="

248
00:13:08,314 --> 00:13:11,314
Sim. Hum. eu estava pensando
Andrew precisa ser morto. Hum.

249
00:13:11,354 --> 00:13:14,594
Porque ele acabou de colocar você
na linha de fogo. Sim.

250
00:13:14,634 --> 00:13:17,114
Na missão eles vão
<cor da fonte="

251
00:13:17,154 --> 00:13:18,514
Um de nós pode ser salvo, possivelmente.

252
00:13:18,554 --> 00:13:20,034
Sim, entre você e Andrew,

253
00:13:20,074 --> 00:13:23,074
Acho que mais pessoas estariam
querendo te salvar. Sim.

254
00:13:24,154 --> 00:13:27,034
Precisamos de outra quarta pessoa

255
00:13:27,074 --> 00:13:28,594
isso poderia ser um traidor em potencial.

256
00:13:28,634 --> 00:13:31,034
<cor da fonte="

257
00:13:31,074 --> 00:13:33,914
A pessoa quieta também parece
como se pudessem ser eles. Sim.

258
00:13:33,954 --> 00:13:36,674
Então você pode consertar a narrativa
já que vocês dois estão lá em cima.

259
00:13:36,714 --> 00:13:38,794
Você pode ajudar
incline a história para Meg.

260
00:13:38,834 --> 00:13:40,594
<cor da fonte="

261
00:13:40,634 --> 00:13:42,954
Nós dois... Sim. ..André, Meg.

262
00:13:44,594 --> 00:13:46,314
Para colocar dois traidores
para a masmorra,

263
00:13:46,354 --> 00:13:48,954
Eu não pensei que fosse
uma ótima ideia

264
00:13:48,994 --> 00:13:51,874
mas o jogo é sobre riscos
<cor da fonte="

265
00:13:53,354 --> 00:13:55,274
Então, temos nossos quatro? Claro que sim.

266
00:13:55,314 --> 00:13:57,834
Você está feliz, Ash?
Há mais alguma coisa que você...?

267
00:13:57,874 --> 00:14:01,034
Não, quero dizer, tipo,
isso faz sentido para mim,

268
00:14:01,074 --> 00:14:05,554
e sinto que posso confiar em vocês
<cor da fonte="

269
00:14:05,594 --> 00:14:09,074

nos separar...

270
00:14:09,114 --> 00:14:10,994
Vamos fazê-lo.

271
00:14:11,034 --> 00:14:13,634
Eu não posso me dar ao luxo de
não estar naquela masmorra,

272
00:14:13,674 --> 00:14:16,314
mas então eu não posso pagar
para não sair daquela masmorra,

273
00:14:16,354 --> 00:14:17,714
e, de qualquer forma,

274
00:14:17,754 --> 00:14:19,434
que chance eu tenho?

275
00:14:19,474 --> 00:14:22,394
<cor da fonte="
mais do que posso confiar em Paul,

276
00:14:22,434 --> 00:14:24,594
então eu precisava estar onde Paul estava.

277
00:14:24,634 --> 00:14:26,074
E quarta pessoa, Andrew.

278
00:14:26,114 --> 00:14:28,714
Eu estava confiante, porque
Fui eleito o mais popular,

279
00:14:28,754 --> 00:14:31,314
que eu seria salvo
na missão sobre Andrew.

280
00:14:31,354 --> 00:14:35,514
<cor da fonte="
é pintar Ash como um traidor.

281
00:14:35,554 --> 00:14:36,794
No entanto, minha estratégia por trás disso
é pintar Ash como um traidor.

282
00:14:36,834 --> 00:14:38,194
Ash será banido.

283
00:14:38,234 --> 00:14:41,234
A ideia é dar
os fiéis, um traidor.

284
00:14:41,274 --> 00:14:43,794
Então, sim, foi como
<cor da fonte="

285
00:14:43,834 --> 00:14:45,434
que eu estava jogando.

286
00:14:48,314 --> 00:14:50,794
Os quatro condenados
e o plano daqui para frente,

287
00:14:50,834 --> 00:14:53,514
seja
em baixo e em cima,

288
00:14:53,554 --> 00:14:55,394
cobrindo ambos os ângulos.

289
00:14:55,434 --> 00:14:56,674
Sim. Perfeito. Perfeito.

290
00:14:58,274 --> 00:15:01,234


291
00:15:02,434 --> 00:15:07,474

nos separar...

292
00:15:07,514 --> 00:15:08,114

nos separar...

293
00:15:16,354 --> 00:15:20,714
Sem assassinato na noite passada,
todos os fiéis permanecem no jogo,

294
00:15:20,754 --> 00:15:25,034
mas alguns estarão tomando café da manhã
em vez disso, na masmorra do castelo.

295
00:15:25,074 --> 00:15:25,354
mas alguns estarão tomando café da manhã
em vez disso, na masmorra do castelo.

296
00:15:27,914 --> 00:15:32,234


297
00:15:32,314 --> 00:15:37,394

nos separar.

298
00:15:37,434 --> 00:15:38,114

nos separar.

299
00:15:39,634 --> 00:15:41,794
Oh. Primeiro a entrar.

300
00:15:41,834 --> 00:15:44,234
<cor da fonte="

301
00:15:44,274 --> 00:15:47,114
Eu sinto que ninguém estava seguro por último
noite, para ser honesto com você.

302
00:15:47,154 --> 00:15:49,674
Há muita pressão em
a cada minuto porque obviamente,

303
00:15:49,714 --> 00:15:51,514
para alguém como eu
com esse papel...

304
00:15:51,554 --> 00:15:53,954
<cor da fonte="

305
00:15:53,994 --> 00:15:55,634
..basicamente, você está vivendo uma mentira

306
00:15:55,674 --> 00:15:57,714
todos os dias
e cada conversa.

307
00:15:57,754 --> 00:16:00,594
Como todos estão se sentindo depois
a Mesa Redonda ontem?

308
00:16:00,634 --> 00:16:03,074
Isso foi intenso!
Isso foi tão intenso.

309
00:16:03,114 --> 00:16:06,074
<cor da fonte="

310
00:16:06,114 --> 00:16:08,074
Oh meu Deus!

311
00:16:08,114 --> 00:16:09,554
É bom te ver.

312
00:16:09,594 --> 00:16:11,874
Você dormiu bem?
Sim, não foi tão ruim.

313
00:16:11,914 --> 00:16:14,594
Você fez? Sim, eu realmente fiz
dormi muito bem ontem à noite.

314
00:16:14,634 --> 00:16:15,674
Você fez? Sim.

315
00:16:15,714 --> 00:16:17,634
<cor da fonte="

316
00:16:17,674 --> 00:16:21,514
sua mente está acelerada, tentando
para resolver, se eu fosse um traidor,

317
00:16:21,554 --> 00:16:22,674
quem eu mataria?

318
00:16:22,714 --> 00:16:25,474
E então constantemente também,
pensando: "Estou falando

319
00:16:25,514 --> 00:16:27,514
"para um traidor?
Estou sentado ao lado de um traidor?"

320
00:16:29,354 --> 00:16:30,754
Essa é a minha mente.

321
00:16:30,794 --> 00:16:33,234
<cor da fonte="
espere que seja.

322
00:16:33,274 --> 00:16:36,474
100%, sim. E é por isso que estou
pensando: "Bem, o que é isso?"

323
00:16:39,834 --> 00:16:41,274
TORCENDO

324
00:16:41,314 --> 00:16:42,634
Olá!

325
00:16:44,354 --> 00:16:46,034
Bom dia, bom dia!

326
00:16:46,074 --> 00:16:48,554
MAIS AMOR

327
00:16:48,594 --> 00:16:51,234
TODOS EXCLAM

328
00:16:51,274 --> 00:16:52,274
Eu disse a você!

329
00:16:53,754 --> 00:16:56,954
Ela está tentando se vestir melhor
<cor da fonte="

330
00:16:56,994 --> 00:17:00,914
Este é o meu kit de despedida.
Diane, você parece irreal!

331
00:17:00,954 --> 00:17:03,594
eu não pude acreditar
Eu estava de volta ao café da manhã.

332
00:17:03,634 --> 00:17:06,914
Eu estava acordado há duas rodadas
contra Ash e Brian.

333
00:17:06,954 --> 00:17:08,194
Eu pensei que estava indo.

334
00:17:08,234 --> 00:17:12,754
Não podemos ter muitas pessoas sobrando.
<cor da fonte="

335
00:17:12,794 --> 00:17:14,914
são as últimas pessoas que não
entre ainda. Ah, pequena Meg.

336
00:17:14,954 --> 00:17:17,034
Paulo disse que se sentia como se
tinha um alvo nas costas

337
00:17:17,074 --> 00:17:20,074
porque ele era, tipo, o mais popular.
Sim, ele foi eleito o mais popular.

338
00:17:20,114 --> 00:17:24,314
<cor da fonte="
um aleatório. Sim, por que André?

339
00:17:24,354 --> 00:17:27,354
Mesmo que você claramente esteja em
saber o que está acontecendo

340
00:17:27,394 --> 00:17:30,314
e quem vai passar
a porta, você tem que ter certeza

341
00:17:30,354 --> 00:17:32,914
você meio que se deparou com isso
<cor da fonte="

342
00:17:37,114 --> 00:17:38,754
Merda, estou muito nervoso

343
00:17:38,794 --> 00:17:40,794
para ver quem anda
pela porta ao lado.

344
00:17:47,874 --> 00:17:50,554
BATIDA
Oh! Oh!

345
00:17:50,594 --> 00:17:51,874
Entre. Olá?

346
00:17:54,914 --> 00:17:57,714
Oh. O que? Oh!

347
00:17:57,754 --> 00:17:59,394
<cor da fonte="

348
00:18:07,554 --> 00:18:10,834
Imagino que você ficará bastante
surpreso em me ver aqui.

349
00:18:14,554 --> 00:18:18,434
Ontem à noite, os Traidores
fez algo bastante desagradável.

350
00:18:22,114 --> 00:18:26,514
Andrew, Ash, Meg e Paul

351
00:18:26,554 --> 00:18:27,914
Andrew, Ash, Meg e Paul

352
00:18:27,954 --> 00:18:32,074
foram condenados
para a masmorra do castelo.

353
00:18:35,834 --> 00:18:37,674
No!

354
00:18:37,714 --> 00:18:40,114
Um deles será
assassinado esta noite.

355
00:18:42,674 --> 00:18:44,194
Caramba!

356
00:18:44,234 --> 00:18:48,274
Os quatro condenados
ficará isolado o dia todo.

357
00:18:48,314 --> 00:18:53,154
Eles só serão liberados para
o banimento na Távola Redonda.

358
00:18:55,354 --> 00:18:56,874
É hora da missão.

359
00:18:56,914 --> 00:18:58,874
É provável que você se molhe.

360
00:18:58,914 --> 00:19:02,154
Por favor, se troque,
e vejo você lá.

361
00:19:02,194 --> 00:19:04,114
O que ela quer dizer com “condenada”?

362
00:19:04,154 --> 00:19:05,914
O que isso significa?

363
00:19:05,954 --> 00:19:07,994
Para onde eles estão indo
ir ao banheiro?

364
00:19:08,034 --> 00:19:09,674
Deitado no chão de pedra.
Oh não!

365
00:19:09,714 --> 00:19:13,314
<cor da fonte="
Ash, Paul, Andrew e Meg.

366
00:19:13,354 --> 00:19:15,914
Você tem quatro pessoas lá.
Acho que um deles é um Traidor.

367
00:19:15,954 --> 00:19:18,234
E dois desses
já estão no meu radar.

368
00:19:18,274 --> 00:19:19,994
Um deles, liguei ontem à noite.

369
00:19:20,034 --> 00:19:21,594
E quem é o outro? Meg.

370
00:19:23,394 --> 00:19:24,514
<cor da fonte="

371
00:19:24,554 --> 00:19:27,874
Eu acho que Paulo está onde
Estou realmente focado hoje.

372
00:19:27,914 --> 00:19:29,954
Eu tive a suspeita
por alguns dias.

373
00:19:29,994 --> 00:19:33,554
Eu acho que é alguém que está
muito calmo, muito controlado,

374
00:19:33,594 --> 00:19:36,874
muito inteligente e acho
que ele está passando despercebido

375
00:19:36,914 --> 00:19:38,874
<cor da fonte="
Sim.

376
00:19:38,914 --> 00:19:43,834
A coisa com Paul, eu sinto que
todos nós estamos um pouco trêmulos

377
00:19:43,874 --> 00:19:44,234
A coisa com Paul, eu sinto que
todos nós estamos um pouco trêmulos

378
00:19:44,274 --> 00:19:47,514
e um pouco nervoso, mas aquele cara,
toda vez que eu o vejo,

379
00:19:47,554 --> 00:19:49,834
<cor da fonte="

380
00:19:49,874 --> 00:19:51,674
Sim, massivamente.

381
00:19:51,714 --> 00:19:55,914
No momento, não acho
é Paul ou Andrew, no momento.

382
00:19:55,954 --> 00:19:59,594
E eu acho que Ash fez isso
para tentar se cobrir, ou Meg,

383
00:19:59,634 --> 00:20:01,714
mas os dois conseguiram
trazido à tona ontem à noite.

384
00:20:01,754 --> 00:20:03,114
<cor da fonte="

385
00:20:03,154 --> 00:20:04,754
Acho que houve um pouco de alívio

386
00:20:04,794 --> 00:20:06,714
sabendo que ninguém havia sido assassinado,
mas então também

387
00:20:06,754 --> 00:20:09,314
foi para suspeita porque
eles meio que funcionaram rapidamente

388
00:20:09,354 --> 00:20:11,114
que havia ou
um ou dois traidores

389
00:20:11,154 --> 00:20:12,634
<cor da fonte="

390
00:20:12,674 --> 00:20:15,314
Oh, você pode imaginar o que isso
masmorra vai ser como?

391
00:20:15,354 --> 00:20:19,954
Ah, meus dias! Oh céus,
isso não é bom para eles, não é?

392
00:20:21,554 --> 00:20:23,434
MÚSICA: Boom Boom
por 2WEI e Bri Bryant

393
00:20:27,514 --> 00:20:30,074

bem abaixo...

394
00:20:36,074 --> 00:20:37,114
Olá.

395
00:20:39,114 --> 00:20:41,634
É muito horrível aqui. Sim.

396
00:20:41,674 --> 00:20:44,474
Espero que você esteja se perguntando
por que você está aqui.

397
00:20:44,514 --> 00:20:47,114
Um palpite: os Traidores.

398
00:20:49,314 --> 00:20:52,434
Os Traidores decidiram o seu destino.

399
00:20:52,474 --> 00:20:54,594
Vocês são agora os quatro condenados.

400
00:20:56,754 --> 00:20:58,994
Você terá que gastar
o dia aqui embaixo.

401
00:20:59,034 --> 00:21:03,274
Você não pode falar ou ver
qualquer um dos seus colegas jogadores.

402
00:21:03,314 --> 00:21:03,514
Você não pode falar ou ver
qualquer um dos seus colegas jogadores.

403
00:21:03,554 --> 00:21:06,874
Você retornará ao jogo
na Mesa Redonda

404
00:21:06,914 --> 00:21:08,394
para o banimento desta noite.

405
00:21:08,434 --> 00:21:10,474
Depois disso,

406
00:21:10,514 --> 00:21:13,514
um de vocês será assassinado esta noite.

407
00:21:17,674 --> 00:21:20,514
Eu gostaria de dizer faça você mesmo
confortável,

408
00:21:20,554 --> 00:21:22,994
mas eu acho que
pode ser impossível.

409
00:21:24,554 --> 00:21:25,554
Até mais.

410
00:21:30,114 --> 00:21:33,754
<cor da fonte="
solidificar que somos fiéis agora?

411
00:21:33,794 --> 00:21:36,874
Porque um de nós vai conseguir
morto. Difícil dizer, realmente.

412
00:21:36,914 --> 00:21:39,634
A masmorra do castelo,
estava muito escuro, sombrio, hum,

413
00:21:39,674 --> 00:21:43,594
teias de aranha por toda parte, então praticamente
<cor da fonte="

414
00:21:43,634 --> 00:21:45,714
Você consegue sentir o cheiro disso?

415
00:21:45,754 --> 00:21:47,114
Não estou surpreso por estar lá,

416
00:21:47,154 --> 00:21:48,714
porque eu sei
quem são os traidores -

417
00:21:48,754 --> 00:21:50,154
Ash, Meg.

418
00:21:50,194 --> 00:21:52,394
Eu sei que parece loucura porque

419
00:21:52,434 --> 00:21:53,794
eles estão na masmorra comigo,

420
00:21:53,834 --> 00:21:56,514
mas isso faz parte do plano deles para
<cor da fonte="

421
00:21:56,554 --> 00:21:59,794
Eu acho que nós três seríamos considerados
como grandes personalidades... Sim.

422
00:21:59,834 --> 00:22:02,034
Mas não quero ser rude,
mas eu não acho que você...

423
00:22:02,074 --> 00:22:04,114
Não, eu não me considero
ser um agora.

424
00:22:04,154 --> 00:22:06,434
<cor da fonte="
como uma grande personalidade,

425
00:22:06,474 --> 00:22:08,914
então isso é só um pouco
confuso para mim, então,

426
00:22:08,954 --> 00:22:11,274
porque então parece que
você é o estranho aqui.

427
00:22:11,314 --> 00:22:13,114
Estou com medo.

428
00:22:13,154 --> 00:22:15,474
Eu realmente não sei
por que estou lá embaixo, realmente.

429
00:22:15,514 --> 00:22:17,114
<cor da fonte="

430
00:22:17,154 --> 00:22:20,034
que um de nós quatro é
vai ser assassinado, você sabe,

431
00:22:20,074 --> 00:22:21,714
está fora de nossas mãos agora, na verdade.

432
00:22:21,754 --> 00:22:23,954
ANDREW:Não podemos nos dar ao luxo de perder
outro fiel. Não podemos.

433
00:22:23,994 --> 00:22:25,754
Nós não sabemos
<cor da fonte="

434
00:22:25,794 --> 00:22:28,594
Poderiam ser quatro. Imagine se
são quatro ou cinco. Sim.

435
00:22:28,634 --> 00:22:30,834
Este é o plano de jogo
que eu queria executar.

436
00:22:30,874 --> 00:22:32,514
"Se eu fosse um traidor,

437
00:22:32,554 --> 00:22:34,114
"que coisa óbvia para eu fazer

438
00:22:34,154 --> 00:22:36,674
"do que me jogar na masmorra",
<cor da fonte="

439
00:22:36,714 --> 00:22:39,034
Há um lindo blefe duplo

440
00:22:39,074 --> 00:22:41,794
e porque eu sinto que
Eu estarei salvando a missão,

441
00:22:41,834 --> 00:22:44,234
Eu acho que isso me coloca
em uma ótima situação.

442
00:22:44,274 --> 00:22:48,034
Todo o ambiente parecia
tão perfeitamente configurado para mim

443
00:22:48,074 --> 00:22:50,194
<cor da fonte="

444
00:22:57,554 --> 00:23:00,354
Eu acho que eles podem ter plantado
um traidor nesse grupo.

445
00:23:00,394 --> 00:23:03,714
Ah, com certeza, acho que há
um traidor entre os quatro.

446
00:23:03,754 --> 00:23:06,594
E é Ash porque
ela recebeu votos ontem à noite,

447
00:23:06,634 --> 00:23:08,154
e então ela quer desviar.

448
00:23:08,194 --> 00:23:10,114
<cor da fonte="
ela mesma ontem à noite

449
00:23:10,154 --> 00:23:11,714
quando ela estava tentando
para se defender.

450
00:23:13,314 --> 00:23:15,634
Estávamos falando sobre o seu, hum,

451
00:23:15,674 --> 00:23:18,194
suspeita de que provavelmente há
um traidor na masmorra.

452
00:23:18,234 --> 00:23:21,434
Não sei se é Paulo, mas
<cor da fonte="

453
00:23:21,474 --> 00:23:23,394
que poderia ser alguém como Paulo.

454
00:23:23,434 --> 00:23:25,034
Uma pessoa bastante carismática?

455
00:23:25,074 --> 00:23:27,514
Muito legal, composto, eu acho...
Ele está composto.

456
00:23:27,554 --> 00:23:30,234
Sim, acho que é... Mas não
sei se é Paul, para ser honesto.

457
00:23:30,274 --> 00:23:32,994
<cor da fonte="
gosto de afastar a narrativa

458
00:23:33,034 --> 00:23:34,714
de pessoas que estão
nervoso e inquieto

459
00:23:34,754 --> 00:23:36,514
e muito mais para as pessoas
que são realmente calmos.

460
00:23:36,554 --> 00:23:39,354
Eu definitivamente não estou pronto
ir contra as pessoas

461
00:23:39,394 --> 00:23:42,194
que eu realmente sinto
<cor da fonte="

462
00:23:42,234 --> 00:23:44,394
porque eu não sei como
vocês sentem por Meg,

463
00:23:44,434 --> 00:23:46,674
mas acho que ela é inteligente o suficiente
fazer... Quem? Meg.

464
00:23:46,714 --> 00:23:48,234
Meu plano é fazer

465
00:23:48,274 --> 00:23:49,514
Meg meu número um e

466
00:23:49,554 --> 00:23:52,074
Estou meio que colocando isso
<cor da fonte="

467
00:23:52,114 --> 00:23:53,434
então isso está girando em torno de suas cabeças.

468
00:23:53,474 --> 00:23:54,674
Meg, ponto de interrogação.

469
00:23:54,714 --> 00:23:57,594
Eu a adoro, então me sinto horrível
até mesmo considerar isso,

470
00:23:57,634 --> 00:24:00,434
mas acho que tenho que considerar isso.
Hum, não acho que seja Paul.

471
00:24:00,474 --> 00:24:02,514
Realmente não acho que seja Paul.
<cor da fonte="

472
00:24:02,554 --> 00:24:04,394
Hum, Ash não estava no meu radar

473
00:24:04,434 --> 00:24:06,834
até que de repente o nome dela é
aparecendo em todos os lugares, então eu fico tipo,

474
00:24:06,874 --> 00:24:08,954
"Por favor, podemos apenas ter
um pouco mais de informação sobre isso?"

475
00:24:08,994 --> 00:24:11,154
No momento,
Eu não tenho ideia.

476
00:24:11,194 --> 00:24:13,914
Se eu chegasse muito pesado,
<cor da fonte="

477
00:24:13,954 --> 00:24:16,594
eu provavelmente teria
meio que me descobri.

478
00:24:16,634 --> 00:24:18,954
Como traidores, não tínhamos realmente
pensei no cenário

479
00:24:18,994 --> 00:24:21,114
tudo isso porque
definitivamente não

480
00:24:21,154 --> 00:24:22,834
tire o cheiro de Ash.

481
00:24:22,874 --> 00:24:24,474
O tiro saiu pela culatra, na verdade.

482
00:24:29,994 --> 00:24:31,834
<cor da fonte="

483
00:24:31,874 --> 00:24:35,034
Precisamos verificar se há
ninguém se escondendo aqui atrás.

484
00:24:35,074 --> 00:24:37,554
Seria uma coisa muito inteligente de se fazer.

485
00:24:37,594 --> 00:24:41,514
O que você achou disso,
eu recebendo todos aqueles votos?

486
00:24:41,554 --> 00:24:45,954
Er, acho que você está dizendo
algumas coisas bobas. Como o que?

487
00:24:45,994 --> 00:24:48,154
<cor da fonte="
algumas coisas daqui a pouco.

488
00:24:48,194 --> 00:24:51,154
Eu não posso. Estou esquecendo coisas,
Estou perdendo coisas,

489
00:24:51,194 --> 00:24:52,634
Não consigo acertar o nome de ninguém.

490
00:24:52,674 --> 00:24:54,634
Eu não sei se é
o estresse de tudo isso.

491
00:24:54,674 --> 00:24:55,874
Posso confiar na mamãe,

492
00:24:55,914 --> 00:24:57,354
<cor da fonte="

493
00:24:57,394 --> 00:25:00,194
Na verdade, não contamos um ao outro
que ambos somos fiéis,

494
00:25:00,234 --> 00:25:02,514
acabamos de conversar, presumindo
que somos fiéis.

495
00:25:02,554 --> 00:25:05,434
Hum, mas acho que ela é.

496
00:25:05,474 --> 00:25:08,794
Estou convencido - Jonny, Ash.

497
00:25:08,834 --> 00:25:10,434
100% Jonny.

498
00:25:10,474 --> 00:25:11,834
Ele é tão gentil,

499
00:25:11,874 --> 00:25:15,234
<cor da fonte="
Mesa Redonda e ele se recosta.

500
00:25:15,274 --> 00:25:18,114
Você pensou, hum, Sonja era,
e ela não estava.

501
00:25:18,154 --> 00:25:20,114
Não, não, nunca pensei que Sonja fosse.

502
00:25:20,154 --> 00:25:23,194
Estou pensando mais à frente
que Sonja teria nos revelado.

503
00:25:23,234 --> 00:25:24,754
Eu acho que ela teria cheirado

504
00:25:24,794 --> 00:25:27,074
<cor da fonte="
começa a ficar sem ideias,

505
00:25:27,114 --> 00:25:28,874
eles vão começar
pensando sobre isso.

506
00:25:28,914 --> 00:25:31,274
Você sabe o que quero dizer?
Então comecei a plantar sementes,

507
00:25:31,314 --> 00:25:34,114
e ela se foi. Mas eu não pensei
ela era... Isso é muito sorrateiro!

508
00:25:34,154 --> 00:25:35,674
<cor da fonte="

509
00:25:35,714 --> 00:25:37,234
Você não foi criado para ser sorrateiro.

510
00:25:37,274 --> 00:25:38,514
Sim, sou sorrateiro.

511
00:25:46,234 --> 00:25:47,754
Com altas suspeitas

512
00:25:47,794 --> 00:25:51,114
e quatro jogadores
trancado na masmorra do castelo...

513
00:25:51,154 --> 00:25:53,194
Isso vai ser
um longo dia, pessoal. Sim.

514
00:25:53,234 --> 00:25:55,794
Queria ter um livro. Sem ofensa,
<cor da fonte="

515
00:25:55,834 --> 00:25:58,834
mas eu sinto que, você sabe, eu realmente
poderia fazer com um livro agora.

516
00:25:58,874 --> 00:26:02,154
..é hora do restante
Traidores e Fiéis

517
00:26:02,194 --> 00:26:04,554
trabalhar juntos na missão de hoje.

518
00:26:05,754 --> 00:26:07,914
O que você acha
será o desafio?

519
00:26:07,954 --> 00:26:09,314
Podemos estar nos molhando.

520
00:26:09,354 --> 00:26:11,594
Ela entregou isso.
<cor da fonte="

521
00:26:11,634 --> 00:26:16,754
Você vê, se Ash é um fiel,
vou ter que voltar

522
00:26:16,794 --> 00:26:17,234
Você vê, se Ash é um fiel,
vou ter que voltar

523
00:26:17,274 --> 00:26:20,274
e faça anotações
sobre por que entendi isso tão errado.

524
00:26:20,314 --> 00:26:23,954
Muitas pessoas simplesmente pensam que isso
<cor da fonte="

525
00:26:23,994 --> 00:26:27,394
Esta noite, provavelmente irei
falar sobre Paulo na Mesa Redonda.

526
00:26:27,434 --> 00:26:29,314
Ele está dando
uma confiança diferente

527
00:26:29,354 --> 00:26:31,274
que eu não vi
de qualquer outra pessoa.

528
00:26:35,074 --> 00:26:38,394
Olá! Olá, querido!

529
00:26:38,434 --> 00:26:40,114
<cor da fonte="

530
00:26:40,154 --> 00:26:42,714
algumas plataformas em alguma água,

531
00:26:42,754 --> 00:26:45,114
{\an8}e depois uma grande pilha de terra.

532
00:26:45,154 --> 00:26:47,354
{\an8}O que possivelmente poderia
está acontecendo aqui?

533
00:26:47,394 --> 00:26:50,114
Bem-vindo à missão de hoje.

534
00:26:50,154 --> 00:26:52,034
É bastante simples.

535
00:26:52,074 --> 00:26:54,994
Naquele monte de terra, escondido,

536
00:26:55,034 --> 00:26:58,994
há £10.000 em ouro

537
00:26:59,034 --> 00:27:01,114
em forma de pepita.

538
00:27:01,154 --> 00:27:02,194
Uau! Ah!

539
00:27:02,234 --> 00:27:05,794
Cada pepita vale £25.

540
00:27:05,834 --> 00:27:09,794
Em apenas um momento, você está
vai se dividir em duas equipes.

541
00:27:09,834 --> 00:27:13,834
O objetivo de cada equipe é encontrar
tanto ouro quanto você puder

542
00:27:13,874 --> 00:27:16,394
e levá-los por aquela ponte.

543
00:27:17,834 --> 00:27:19,194
Depois de atravessar,

544
00:27:19,234 --> 00:27:23,674
você tem que depositar o ouro
na balança da sua equipe.

545
00:27:23,714 --> 00:27:27,674
Pequeno obstáculo - a ponte
está um pouco quebrado.

546
00:27:29,434 --> 00:27:30,634
Oh.

547
00:27:30,674 --> 00:27:32,114
Você tem 15 minutos.

548
00:27:32,154 --> 00:27:34,234
Todo mundo entende?
TODOS:Sim!

549
00:27:34,274 --> 00:27:37,114
Sim?

550
00:27:37,154 --> 00:27:39,674
Antes de começar,
Preciso de dois capitães de equipe, por favor.

551
00:27:39,714 --> 00:27:42,074
Quem vai fazer isso?<font color="

552
00:27:42,114 --> 00:27:46,474
Sim? OK, Charlotte e Jaz,
por favor, vá para qualquer um dos lados.

553
00:27:46,514 --> 00:27:46,554
Sim? OK, Charlotte e Jaz,
por favor, vá para qualquer um dos lados.

554
00:27:47,634 --> 00:27:52,434
Tudo bem, vou te perguntar
ambos, por favor, para escolher sua tripulação.

555
00:27:52,474 --> 00:27:55,314
Quem gostaria de ir primeiro?
Damas primeiro. Charlie.

556
00:27:55,354 --> 00:27:58,994
Charlie, com Charlotte.
Tracy.

557
00:27:59,034 --> 00:28:00,474
Para dar prazer.

558
00:28:00,514 --> 00:28:01,554
Ross.

559
00:28:02,754 --> 00:28:04,274
<cor da fonte="

560
00:28:04,314 --> 00:28:06,234
eles.

561
00:28:06,274 --> 00:28:08,114
Milhas.

562
00:28:08,154 --> 00:28:10,194
Diana.

563
00:28:10,234 --> 00:28:12,114
Eva.

564
00:28:12,154 --> 00:28:13,194
Zack.

565
00:28:14,434 --> 00:28:15,514
Vamos, Formiga!

566
00:28:16,594 --> 00:28:20,354
Jonny, você está, então, no time de Jaz.

567
00:28:20,394 --> 00:28:22,434
Estão todos felizes?
TODOS: Sim.

568
00:28:22,474 --> 00:28:25,074
eu tenho um lindo
informação.

569
00:28:25,114 --> 00:28:26,554
Oh.

570
00:28:26,594 --> 00:28:30,794
Quaisquer que sejam os bancos da equipe
a maior quantidade de ouro

571
00:28:30,834 --> 00:28:31,434
Quaisquer que sejam os bancos da equipe
a maior quantidade de ouro

572
00:28:31,474 --> 00:28:34,514
do seu lado da balança

573
00:28:34,554 --> 00:28:39,074
pode salvar um dos quatro condenados
de assassinato...

574
00:28:39,114 --> 00:28:39,674
pode salvar um dos quatro condenados
de assassinato...

575
00:28:39,714 --> 00:28:41,554
Ah! Certo.

576
00:28:41,594 --> 00:28:45,354
..efetivamente dando-lhes um escudo.
OK.

577
00:28:45,394 --> 00:28:46,834
HARRY:Tomamos uma decisão

578
00:28:46,874 --> 00:28:49,074
colocar dois traidores
para a masmorra.

579
00:28:49,114 --> 00:28:50,474
Eu e Miles estamos no mesmo time.

580
00:28:50,514 --> 00:28:51,754
<cor da fonte="

581
00:28:51,794 --> 00:28:54,754
nós basicamente
teve que vencer para salvar Paul.

582
00:28:54,794 --> 00:28:59,674
Você tem 15 minutos para conseguir o máximo
ouro possível nessas escalas.

583
00:28:59,714 --> 00:29:01,034
Você tem 15 minutos para conseguir o máximo
ouro possível nessas escalas.

584
00:29:01,074 --> 00:29:03,434
Todos claros?
TODOS:Sim. Sim.

585
00:29:05,154 --> 00:29:07,394
OK, equipes, vocês estão prontos? Sim.

586
00:29:07,434 --> 00:29:09,874
{\an8}Três, dois, um, vai!

587
00:29:11,314 --> 00:29:13,474
{\an8}<font color="

588
00:29:13,514 --> 00:29:15,354
{\an8}Eu simplesmente fui rápido.

589
00:29:15,394 --> 00:29:17,474
{\an8}Achei que rápido
tem que ser o caminho.

590
00:29:17,514 --> 00:29:19,354
Uau!

591
00:29:19,394 --> 00:29:20,594
Ó meu Deus!

592
00:29:20,634 --> 00:29:21,754
Pontes, pelo que eu saiba,

593
00:29:21,794 --> 00:29:23,474
estão unidos. Estes não foram unidos.

594
00:29:25,674 --> 00:29:27,034
Não só vale a pena

595
00:29:27,074 --> 00:29:29,034
<cor da fonte="

596
00:29:29,074 --> 00:29:32,194
quem tiver mais
pode escolher quem salvar.

597
00:29:33,674 --> 00:29:35,034
Bom esforço, bom esforço!

598
00:29:36,434 --> 00:29:38,154
Eu olhei para a minha esquerda
enquanto eu estava fazendo isso

599
00:29:38,194 --> 00:29:39,834
e Charlotte estava se mudando
muito rápido também,

600
00:29:39,874 --> 00:29:42,114
então eu estava nervoso, pensei,
<cor da fonte="

601
00:29:42,154 --> 00:29:45,914
Muito bem, Carlota,
então de volta!

602
00:29:45,954 --> 00:29:48,354
Experimente e pegue o máximo
ouro que puder.

603
00:29:48,394 --> 00:29:51,074
Eles valem apenas £ 25.

604
00:29:51,114 --> 00:29:54,594
Harry, hora do herói. Vamos,
Harry, pegue aquele ouro aí.

605
00:29:54,634 --> 00:29:56,474
Ah, muito bem, Hazza!

606
00:29:56,514 --> 00:29:57,634
Harry era meu

607
00:29:57,674 --> 00:29:58,914
<cor da fonte="

608
00:30:00,074 --> 00:30:01,794
Não há tarefa
ele não é bom nisso.

609
00:30:01,834 --> 00:30:04,354
Deus, isso é muito ouro,
ele tem tanto.

610
00:30:04,394 --> 00:30:08,794
É isso! Vamos, Harry!
Sim! Sim! Vamos, Harry!

611
00:30:08,834 --> 00:30:09,634
É isso! Vamos, Harry!
<cor da fonte="

612
00:30:09,674 --> 00:30:12,594
OK, estamos recebendo
algum dinheiro sério.

613
00:30:12,634 --> 00:30:14,114
Alguém vai? Eu vou, eu vou.

614
00:30:14,154 --> 00:30:16,234
Jonny, vá em frente, Jonny.

615
00:30:16,274 --> 00:30:18,154
Ele tem bastante
muitas pepitas na mão.

616
00:30:20,434 --> 00:30:23,914
Ah! Bom trabalho!
Vá em frente, Jonny! Vá, Johnny!

617
00:30:23,954 --> 00:30:26,634
<cor da fonte="
cem libras. Ele conseguirá?

618
00:30:26,674 --> 00:30:27,914
Obviamente, eu tenho uma perna,

619
00:30:27,954 --> 00:30:30,634
então eu fui para
a abordagem de equilíbrio corporal completo

620
00:30:30,674 --> 00:30:32,274
e meio que atrapalhado

621
00:30:32,314 --> 00:30:33,874
para isso.

622
00:30:34,994 --> 00:30:35,954
sou um pouco destemido

623
00:30:35,994 --> 00:30:37,474
com coisas assim.

624
00:30:37,514 --> 00:30:39,994
<cor da fonte="
Vá em frente, rapaz!

625
00:30:40,034 --> 00:30:42,514
Eu não me importo de bater minha cabeça,
Eu não me importo de cortar meu braço,

626
00:30:42,554 --> 00:30:45,954
Não me importo que minha perna caia.
Não me incomode.

627
00:30:45,994 --> 00:30:49,434
Jonny acabou de adicionar
£ 150 para sua equipe.

628
00:30:49,474 --> 00:30:51,114
Evie está atravessando a ponte.

629
00:30:52,114 --> 00:30:53,754
Bom trabalho!

630
00:30:56,794 --> 00:30:58,434
Evie simplesmente caiu no obstáculo final.

631
00:30:58,474 --> 00:30:59,634
Há muito calor

632
00:30:59,674 --> 00:31:01,474
para colegas traidores,

633
00:31:01,514 --> 00:31:03,514
então esta missão tem
que adicionou pressão

634
00:31:03,554 --> 00:31:06,354
porque você precisa ter certeza
você vai entregá-lo.

635
00:31:06,394 --> 00:31:07,954
Você consegue, Miles.

636
00:31:07,994 --> 00:31:10,394
Oh, não... Não, você não fez isso.

637
00:31:10,434 --> 00:31:12,394
<cor da fonte="

638
00:31:12,434 --> 00:31:15,434
Você sabe, todos nós temos nossos
pontos fortes, e isso não era meu.

639
00:31:17,554 --> 00:31:18,514
Ah!

640
00:31:22,994 --> 00:31:24,154
Eu tive em um ponto

641
00:31:24,194 --> 00:31:26,034
cerca de 10, 12 pepitas de ouro
na minha mão.

642
00:31:26,074 --> 00:31:29,034
Eu meio que deixei cair alguns,
tive que fazer uma corrida rápida

643
00:31:29,074 --> 00:31:31,314
para pegá-los de volta, mas eu consegui a maioria
<cor da fonte="

644
00:31:34,914 --> 00:31:36,274
Charlie está a caminho.

645
00:31:36,314 --> 00:31:37,514
Eu estava tipo,

646
00:31:37,554 --> 00:31:38,754
"Sim, eu posso fazer isso!"

647
00:31:38,794 --> 00:31:41,394
Pensei que provavelmente poderia pular

648
00:31:41,434 --> 00:31:42,754
para dois de cada vez.

649
00:31:42,794 --> 00:31:44,154
Vá em frente, Charlie!

650
00:31:45,834 --> 00:31:48,314
Mas a diferença era muito maior

651
00:31:48,354 --> 00:31:49,394
do que parecia.

652
00:31:49,434 --> 00:31:50,834
Maldito inferno!

653
00:31:52,194 --> 00:31:54,874
<cor da fonte="

654
00:31:54,914 --> 00:31:56,994
Nove minutos se passaram.
Todo esse ouro não é bom

655
00:31:57,034 --> 00:31:59,154
se você não entender
do outro lado.

656
00:31:59,194 --> 00:32:01,514
OK, então a balança está
equilibrado neste momento,

657
00:32:01,554 --> 00:32:04,274
mas a forma como o time vermelho
estão acelerando por isso...

658
00:32:04,314 --> 00:32:07,514
Vá em frente, Diane, aqui vamos nós. Vá em frente, Di!
..Acho que eles vão dar gorjeta.

659
00:32:09,034 --> 00:32:10,834
<cor da fonte="

660
00:32:10,874 --> 00:32:12,994
Vá em frente, vermelhos!

661
00:32:15,474 --> 00:32:17,914
É um pássaro? É um avião?

662
00:32:17,954 --> 00:32:20,034
É Jas? Sim, Jas.

663
00:32:21,234 --> 00:32:22,994
Uau! Olha aquela garota indo.

664
00:32:23,034 --> 00:32:26,234
150 libras da Jasmine.
Dê-lhes tanto ouro quanto puderem.

665
00:32:26,274 --> 00:32:28,434
Sim, sim, sim.
Dê a eles agora.

666
00:32:28,474 --> 00:32:31,274
<cor da fonte="
Quem? Nossos rapazes.

667
00:32:31,314 --> 00:32:33,034
Quem vai dá-los a eles?
Estou cavando.

668
00:32:33,074 --> 00:32:34,674
Não temos tempo.
Passe-lhes o ouro.

669
00:32:34,714 --> 00:32:37,514
MILES:Eu estava em pânico porque se
nós, como traidores, perdemos esta missão,

670
00:32:37,554 --> 00:32:39,594
<cor da fonte="
o poder fora do plano

671
00:32:39,634 --> 00:32:40,834
que queríamos ir.

672
00:32:40,874 --> 00:32:43,154
Pessoal, vocês ainda têm dois minutos!

673
00:32:43,194 --> 00:32:44,994
Legal, Ross! Ross!

674
00:32:49,354 --> 00:32:51,474
Vá em frente, Harry! Esmagando!
Vá em frente, Harry!

675
00:32:51,514 --> 00:32:54,194
Uau, merda, oh, meu Deus! Sim!

676
00:32:55,474 --> 00:32:58,594
150 libras adicionadas a essas escalas.

677
00:32:58,634 --> 00:32:59,754
<cor da fonte="

678
00:33:01,714 --> 00:33:02,834
Aaaagh!

679
00:33:04,234 --> 00:33:06,834
Faltam 60 segundos!

680
00:33:11,474 --> 00:33:14,674
Mollie acabou de pegar
um monte de ouro e deu uma pernada nele.

681
00:33:14,714 --> 00:33:16,754
Faltam 30 segundos! Vamos, Mollie!

682
00:33:16,794 --> 00:33:19,874
Sim, Molly!
Vá em frente, Mollie! Uau!

683
00:33:19,914 --> 00:33:21,554
eu atravessei lá
com tempo de sobra.

684
00:33:21,594 --> 00:33:23,074
<cor da fonte="

685
00:33:23,114 --> 00:33:24,634
Eu estava muito orgulhoso de mim mesmo.

686
00:33:24,674 --> 00:33:26,234
Dez, nove,

687
00:33:26,274 --> 00:33:30,594
oito, sete, seis, cinco,

688
00:33:30,634 --> 00:33:33,994
quatro, três, dois, um!

689
00:33:35,674 --> 00:33:38,474
Viva! Muito bem, equipe!

690
00:33:38,514 --> 00:33:39,794
Eu precisava de uma soneca depois disso,

691
00:33:39,834 --> 00:33:41,314
para dizer o mínimo.

692
00:33:41,354 --> 00:33:42,874
Foi muito!

693
00:33:42,914 --> 00:33:46,714
Muitos parabéns.
Essa foi uma missão tão difícil.

694
00:33:46,754 --> 00:33:48,714
Eu vou te contar o que você
adicionado ao prêmio -

695
00:33:48,754 --> 00:33:53,034
enormes £ 5.300.

696
00:33:53,074 --> 00:33:54,834
<cor da fonte="

697
00:33:54,874 --> 00:33:56,914
Muito bem a todos vocês.

698
00:33:58,314 --> 00:34:02,874
Time vermelho, você conseguiu
para colocar na balança £ 3.275.

699
00:34:02,914 --> 00:34:04,474
Time vermelho, você conseguiu
para colocar na balança £ 3.275.

700
00:34:04,514 --> 00:34:07,034
Muito bem, pessoal.
Isso é incrível. Uau!

701
00:34:07,074 --> 00:34:11,354
Isso significa, time vermelho,
você tem uma grande decisão a tomar.

702
00:34:14,674 --> 00:34:16,474
Ah, ah.

703
00:34:16,514 --> 00:34:20,874
Andrew, Ash, Meg e Paul
estão atualmente na masmorra.

704
00:34:20,914 --> 00:34:23,314
Eles foram condenados pelos traidores.

705
00:34:23,354 --> 00:34:26,354
Um deles será
assassinado esta noite.

706
00:34:26,394 --> 00:34:29,874
Você agora tem o poder
para salvar um deles.

707
00:34:32,034 --> 00:34:34,194
Por favor, confira.
Eu pessoalmente acho que é Paulo.

708
00:34:34,234 --> 00:34:36,754
Eu pessoalmente acho que é Paulo.
Não acho que ele seja um traidor.

709
00:34:39,474 --> 00:34:42,434
Estou feliz com Andrew ou Paul.
Eu também, na verdade.

710
00:34:44,594 --> 00:34:46,394
Se estamos felizes
com André ou Paulo,

711
00:34:46,434 --> 00:34:48,434
<cor da fonte="
na votação desta noite?

712
00:34:48,474 --> 00:34:51,234
Eu não acho que alguém esteja seguro, para ser
honesto com você. Ninguém está seguro.

713
00:34:51,274 --> 00:34:54,474
Foi realmente apenas
sempre entre André e Paulo.

714
00:34:54,514 --> 00:34:56,154
time vermelho,
Vou perguntar ao capitão do seu time -

715
00:34:56,194 --> 00:34:57,754
você tem um nome para mim, por favor?

716
00:35:01,914 --> 00:35:03,114
André.

717
00:35:05,594 --> 00:35:07,874
Você escolheu salvar Andrew.

718
00:35:07,914 --> 00:35:09,394
Por que você escolheu André?

719
00:35:09,434 --> 00:35:11,714
Foi uma decisão difícil
fazer, não foi?

720
00:35:11,754 --> 00:35:14,434
Mas todos chegamos à conclusão
de André no final.

721
00:35:14,474 --> 00:35:19,194
OK, isso significa Ash, Meg e Paul
ainda estão na linha de fogo.

722
00:35:19,234 --> 00:35:20,234
OK, isso significa Ash, Meg e Paul
ainda estão na linha de fogo.

723
00:35:20,274 --> 00:35:23,074
O que vem a seguir,
ninguém pode estar a salvo,

724
00:35:23,114 --> 00:35:27,354
porque isso é um banimento
na Mesa Redonda.

725
00:35:27,394 --> 00:35:29,474
Volte, seque.

726
00:35:29,514 --> 00:35:32,954
Vejo você na Mesa Redonda.
Vá embora.

727
00:35:32,994 --> 00:35:35,514
Muito bem, pessoal.
Honestamente, muito bem.

728
00:35:38,874 --> 00:35:41,474
OK, só para ficar claro,
André está salvo.

729
00:35:41,514 --> 00:35:45,834
Se Meg for banida, todos irão
apareça para o café da manhã amanhã.

730
00:35:45,874 --> 00:35:47,874
Um traidor não pode matar um traidor.

731
00:35:47,914 --> 00:35:49,754
Vai ficar bem pegajoso.

732
00:35:54,234 --> 00:35:56,394
Andrew foi salvo.
Não, eu sei!

733
00:35:56,434 --> 00:35:57,914
Então não estávamos no time vermelho,

734
00:35:57,954 --> 00:36:00,194
então como você chegou ao...
<cor da fonte="

735
00:36:00,234 --> 00:36:01,834
Fomos na maioria.

736
00:36:01,874 --> 00:36:03,394
Você sabe, eu queria ir com Paul

737
00:36:03,434 --> 00:36:05,834
só porque eu acho,
você sabe, 100% fiel.

738
00:36:05,874 --> 00:36:08,874
Sim, é uma coisa complicada,
então simplesmente colocamos isso em votação.

739
00:36:08,914 --> 00:36:11,794
Acho que foi principalmente
entre Paulo e André.

740
00:36:11,834 --> 00:36:14,114
<cor da fonte="
quem eu acredito que é fiel,

741
00:36:14,154 --> 00:36:16,674
é como eu diria
André é um deles.

742
00:36:16,714 --> 00:36:19,834
Os caras que se colocaram
na masmorra estão em perigo,

743
00:36:19,874 --> 00:36:21,474
porque eu não esperava que Andrew

744
00:36:21,514 --> 00:36:23,314
para se libertar.
Eu pensei que seria Paulo,

745
00:36:23,354 --> 00:36:25,314
<cor da fonte="

746
00:36:25,354 --> 00:36:26,474
em questão de segundos.

747
00:36:26,514 --> 00:36:30,034
As únicas pessoas que podem ser assassinadas
são Paul, Ash e Meg, certo?

748
00:36:34,394 --> 00:36:37,274
Coloca ele em risco? Sim.

749
00:36:48,714 --> 00:36:50,314
Como é chamado
quando você come fora?

750
00:36:50,354 --> 00:36:51,954
I said al dente,
mas isso não está lá fora.

751
00:36:51,994 --> 00:36:53,954
<cor da fonte="
Al dente é a massa, não é?

752
00:36:53,994 --> 00:36:56,754
Não, não é só macarrão,
é qualquer coisa que seja...

753
00:36:56,794 --> 00:36:58,194
TENTATIVA SOTAQUE ITALIANO:Al dente!

754
00:37:01,034 --> 00:37:02,354
Oh meu Deus.

755
00:37:02,394 --> 00:37:03,954
CINZAS RISADAS

756
00:37:05,434 --> 00:37:08,194
Ah, também está frio. Oh! Eca.

757
00:37:11,034 --> 00:37:12,594
<cor da fonte="

758
00:37:12,634 --> 00:37:14,314
Podemos perguntar aos guardas da prisão

759
00:37:14,354 --> 00:37:16,794
por um pouco de sal ou algo assim,
ou um pouco de açúcar?

760
00:37:16,834 --> 00:37:17,954
Guarda!

761
00:37:20,994 --> 00:37:23,394
Então, você sabe quem você acha
você vai votar esta noite?

762
00:37:23,434 --> 00:37:28,074
Provavelmente vai meio que
abordar a situação de Paulo,

763
00:37:28,114 --> 00:37:28,394
<cor da fonte="
abordar a situação de Paulo,

764
00:37:28,434 --> 00:37:29,554
se eu for honesto.

765
00:37:29,594 --> 00:37:32,714
Você suspeita de Paulo?
Sim. Sim.

766
00:37:32,754 --> 00:37:36,714
Eu acho que a... a maior coisa
com Paul para mim é isso

767
00:37:36,754 --> 00:37:39,754
ele está muito confiante. Ele está

768
00:37:39,794 --> 00:37:42,114
<cor da fonte="
neste lugar.

769
00:37:42,154 --> 00:37:44,554
Todo mundo está
um pouco desconfortável,

770
00:37:44,594 --> 00:37:48,714
enquanto Paulo parece estar
relaxado, sorrindo e na lua.

771
00:37:48,754 --> 00:37:50,274
enquanto Paulo parece estar
relaxado, sorrindo e na lua.

772
00:37:52,594 --> 00:37:56,754
<cor da fonte="

773
00:37:56,794 --> 00:37:58,434
É exatamente o que os Traidores
queria, não é?

774
00:37:58,474 --> 00:38:00,994
Eles querem tentar nos quebrar.

775
00:38:01,034 --> 00:38:03,634
Na verdade, sinto que não tenho luta
resta para dar neste momento,

776
00:38:03,674 --> 00:38:05,714
para a Mesa Redonda.
Eu simplesmente me sinto exausto.

777
00:38:05,754 --> 00:38:08,954
<cor da fonte="
para uma luta agora na Távola Redonda.

778
00:38:08,994 --> 00:38:10,874
eu não vou conseguir
falar com ninguém

779
00:38:10,914 --> 00:38:12,034
antes da Mesa Redonda,

780
00:38:12,074 --> 00:38:13,794
então vai ser difícil.
Quando entrarmos lá,

781
00:38:13,834 --> 00:38:15,554
eu vou ter que lutar
para minha vida.

782
00:38:15,594 --> 00:38:16,674
<cor da fonte="

783
00:38:16,714 --> 00:38:19,354
e se Meg e Ash são traidores,
não será um deles.

784
00:38:19,394 --> 00:38:22,434
Eu gostaria de pensar que as pessoas
veria através dos traidores

785
00:38:22,474 --> 00:38:24,674
e ver através do que
eles estão fazendo conosco hoje.

786
00:38:24,714 --> 00:38:26,394
<cor da fonte="
para tirar duas pessoas

787
00:38:26,434 --> 00:38:28,314
que eles se sentem ameaçados,
não é? Sim.

788
00:38:28,354 --> 00:38:30,554
Quando eles pensam que você é uma ameaça,
esse é o banimento,

789
00:38:30,594 --> 00:38:34,194
mas também o assassinato. Se um deles for
<cor da fonte="

790
00:38:34,234 --> 00:38:36,754
então que trabalho incrível é esse.

791
00:38:36,794 --> 00:38:40,314
E é por isso que eu acho
sou eu e você. Hum, eu também.

792
00:38:40,354 --> 00:38:42,314
Eu acho que a masmorra
já foi definido.

793
00:38:42,354 --> 00:38:43,954
Andrew está totalmente do lado

794
00:38:43,994 --> 00:38:46,794
e eu acho que é definitivamente
<cor da fonte="

795
00:38:46,834 --> 00:38:48,754
e então espero
os caras lá em cima,

796
00:38:48,794 --> 00:38:50,034
eles vão me salvar,

797
00:38:50,074 --> 00:38:51,354
Andrew será assassinado.

798
00:38:51,394 --> 00:38:55,234
Isso seria apenas...

799
00:38:55,274 --> 00:38:56,674
..mágico.

800
00:38:58,514 --> 00:39:00,554
Deus, eu adoro fazer isso!

801
00:39:04,034 --> 00:39:06,594
O que todos nós estamos pensando
<cor da fonte="

802
00:39:06,634 --> 00:39:08,434
Vamos, vamos esclarecer tudo.

803
00:39:08,474 --> 00:39:13,074
Há, hum, alguns nomes
voando por aí. Meg. Sim. Cinzas.

804
00:39:13,114 --> 00:39:14,794
Por que o nome de Meg está aparecendo?

805
00:39:14,834 --> 00:39:17,194
Porque ela é um pouco quieta,
e ela não está dizendo nada.

806
00:39:17,234 --> 00:39:18,914
<cor da fonte="
você está escondendo alguma coisa?

807
00:39:18,954 --> 00:39:21,794
Tipo, você está com muito medo de dizer
algo? Temos dois opostos,

808
00:39:21,834 --> 00:39:23,794
nós temos uma pessoa
quem está falando demais...

809
00:39:23,834 --> 00:39:25,314
E um dizendo que não é suficiente.

810
00:39:25,354 --> 00:39:28,674
E então também, houve
<cor da fonte="

811
00:39:28,714 --> 00:39:32,874
pensamos que alguém na masmorra
é um traidor para disfarçá-lo. Sim.

812
00:39:32,914 --> 00:39:32,954
pensamos que alguém na masmorra
é um traidor para disfarçá-lo. Sim.

813
00:39:32,994 --> 00:39:35,754
MILES:Há um pouco de suspeita
porque Meg estava

814
00:39:35,794 --> 00:39:38,434
<cor da fonte="
potencialmente ser um traidor,

815
00:39:38,474 --> 00:39:40,594
mas agora Andrew está sendo salvo,

816
00:39:40,634 --> 00:39:43,154
então se na Mesa Redonda,
Meg é banida,

817
00:39:43,194 --> 00:39:46,114
então você só tem dois traidores,

818
00:39:46,154 --> 00:39:48,954
e traidores obviamente
não pode assassinar traidores.

819
00:39:48,994 --> 00:39:51,154
<cor da fonte="

820
00:39:51,194 --> 00:39:53,154
porque se os dois
passar pela porta

821
00:39:53,194 --> 00:39:56,114
no café da manhã, eles vão
perceba que o gabarito acabou.

822
00:40:00,594 --> 00:40:03,754
Precisamos começar, tipo,
inventando coisas coletivamente.

823
00:40:03,794 --> 00:40:05,114
É hora de começar a pensar,

824
00:40:05,154 --> 00:40:08,154
<cor da fonte="
tipo, Fiel por completo?"

825
00:40:08,194 --> 00:40:11,474
Sim. Eu estou tipo, inflexível quanto a isso
um deles tem que estar lá embaixo,

826
00:40:11,514 --> 00:40:14,634
porque então você se esconde,
porque então você não pode ser examinado.

827
00:40:14,674 --> 00:40:17,674
No final do dia,
<cor da fonte="

828
00:40:17,714 --> 00:40:20,314
então todos eles decidiram
colocar um traidor lá embaixo.

829
00:40:20,354 --> 00:40:22,794
Significa dois traidores
ainda estão aqui em cima,

830
00:40:22,834 --> 00:40:25,234
apenas tendo ouvidos, reportando de volta.

831
00:40:25,274 --> 00:40:27,594
Mas então a única coisa
Eu diria a isso -

832
00:40:27,634 --> 00:40:30,274
eles querem proteger um ao outro?

833
00:40:41,234 --> 00:40:44,194
A escuridão desceu
no castelo,

834
00:40:44,234 --> 00:40:47,994
e os quatro condenados estão prestes
para ser libertado da masmorra.

835
00:40:48,034 --> 00:40:52,274
A questão é: faça com que os traidores
dominou um brilhante blefe duplo,

836
00:40:52,314 --> 00:40:52,874
A questão é: faça com que os traidores
dominou um brilhante blefe duplo,

837
00:40:52,914 --> 00:40:55,874
ou eles estão prestes a se desfazer?

838
00:41:01,954 --> 00:41:04,354
Vai ser difícil
Mesa Redonda, eu acho, esta noite.

839
00:41:04,394 --> 00:41:06,354
Enquanto eu estiver vivo,
<cor da fonte="

840
00:41:06,394 --> 00:41:07,554
mas estou preparado para lutar.

841
00:41:07,594 --> 00:41:09,594
Na verdade estou ansioso
para a luta.

842
00:41:09,634 --> 00:41:11,554


843
00:41:11,594 --> 00:41:13,114
Não posso dizer que estou me sentindo confiante,

844
00:41:13,154 --> 00:41:15,834
porque não sei se estou.

845
00:41:15,874 --> 00:41:19,914
Ontem à noite, eu não fiz uma coisa muito boa
trabalho em me defender,

846
00:41:19,954 --> 00:41:22,994
<cor da fonte="
para realmente começar a jogar.

847
00:41:25,354 --> 00:41:28,234
Eu irei naquela Mesa Redonda
esta noite como um cordeiro para o matadouro.

848
00:41:28,274 --> 00:41:29,954
Um de nós será banido,

849
00:41:29,994 --> 00:41:31,634
Tenho tipo 98% de certeza.

850
00:41:31,674 --> 00:41:34,474
Então, obviamente, um de nós
vai ser assassinado.

851
00:41:34,514 --> 00:41:36,474
<cor da fonte="
qual é pior.

852
00:41:36,514 --> 00:41:38,234


853
00:41:39,274 --> 00:41:40,314
Este plano,

854
00:41:40,354 --> 00:41:43,154
se bem executado, será perfeito.

855
00:41:43,194 --> 00:41:45,274


856
00:41:45,314 --> 00:41:46,754
Neste momento.

857
00:41:46,794 --> 00:41:49,154
com a pressão
isso está dentro do grupo,

858
00:41:49,194 --> 00:41:50,594
precisamos encontrar um traidor.

859
00:41:50,634 --> 00:41:54,154
<cor da fonte="
tipo de coisa.

860
00:41:54,194 --> 00:41:57,554


861
00:42:00,594 --> 00:42:03,154
Mesa redonda de ontem
foi muito, muito difícil,

862
00:42:03,194 --> 00:42:05,634
e eu não quero
repita esse sentimento novamente.

863
00:42:05,674 --> 00:42:08,554
Estou determinado a pegar um traidor.

864
00:42:08,594 --> 00:42:10,594
Hoje foi um dia agitado.

865
00:42:10,634 --> 00:42:11,954
<cor da fonte="

866
00:42:11,994 --> 00:42:15,914
mas eu não sinto que posso fazer isso
até o fim com todos os quatro traidores,

867
00:42:15,954 --> 00:42:17,074
então é apenas um jogo

868
00:42:17,114 --> 00:42:18,154
e estou aqui para vencer.

869
00:42:18,194 --> 00:42:20,754


870
00:42:20,794 --> 00:42:24,554


871
00:42:24,594 --> 00:42:28,554
Então, aqui estamos,
de volta à Mesa Redonda.

872
00:42:28,594 --> 00:42:33,354
Antes de começarmos, vamos dar as boas-vindas de volta
os quatro condenados.

873
00:42:33,394 --> 00:42:34,474
Antes de começarmos, vamos dar as boas-vindas de volta
os quatro condenados.

874
00:42:36,474 --> 00:42:40,914
Andrew, Paul, Meg e Ash.

875
00:42:53,754 --> 00:42:57,234
Aos quatro condenados, algumas novidades.

876
00:43:00,034 --> 00:43:04,274
Na missão, a equipe
que bancou mais ouro

877
00:43:04,314 --> 00:43:04,354
Na missão, a equipe
que bancou mais ouro

878
00:43:04,394 --> 00:43:09,434
foi dado o poder de salvar
um de vocês do assassinato desta noite.

879
00:43:09,474 --> 00:43:10,074
foi dado o poder de salvar
um de vocês do assassinato desta noite.

880
00:43:15,234 --> 00:43:17,554
A pessoa que eles salvaram é...

881
00:43:22,674 --> 00:43:23,874
..André.

882
00:43:31,714 --> 00:43:35,754
André, você está protegido
do assassinato desta noite.

883
00:43:35,794 --> 00:43:37,274
Obrigado.

884
00:43:38,914 --> 00:43:41,554
Então, fiquei surpreso

885
00:43:41,594 --> 00:43:43,794
<cor da fonte="

886
00:43:43,834 --> 00:43:46,354
Oh, meu Deus, eu só espero

887
00:43:46,394 --> 00:43:48,034
que meu nome não apareça agora.

888
00:43:48,074 --> 00:43:52,754
Ash, Meg e Paul,

889
00:43:52,794 --> 00:43:52,834
Ash, Meg e Paul,

890
00:43:52,874 --> 00:43:56,274
um de vocês será assassinado esta noite.

891
00:43:58,834 --> 00:44:00,394
No lado positivo,

892
00:44:00,434 --> 00:44:05,114
todos aqui podem participar
no banimento

893
00:44:05,154 --> 00:44:05,594
todos aqui podem participar
no banimento

894
00:44:05,634 --> 00:44:07,874
e ninguém está seguro.

895
00:44:11,834 --> 00:44:13,434
Quem gostaria de começar?

896
00:44:15,234 --> 00:44:16,874
Eu gostaria de começar, se possível.

897
00:44:16,914 --> 00:44:20,274
<cor da fonte="
para esta pessoa hoje.

898
00:44:20,314 --> 00:44:24,434
Infelizmente, eles foram condenados,
hum, e foi você, Paul.

899
00:44:25,994 --> 00:44:28,394
Estamos... olhando para as pessoas
por estar nervoso,

900
00:44:28,434 --> 00:44:31,314
mas acho que pode haver algo
a ser dito sobre olhar para as pessoas

901
00:44:31,354 --> 00:44:33,594
<cor da fonte="
e legal... OK. ..qual,

902
00:44:33,634 --> 00:44:34,714
todas as três coisas que você é,

903
00:44:34,754 --> 00:44:37,234
porque eu acho que eles são ótimos
características de um traidor

904
00:44:37,274 --> 00:44:38,754
e eu queria saber sua opinião

905
00:44:38,794 --> 00:44:42,354
sobre por que você acha que os traidores
<cor da fonte="

906
00:44:42,394 --> 00:44:46,674
Então, conversamos hoje
isso de mim e de Andrew,

907
00:44:46,714 --> 00:44:50,234
um de nós seria banido,
um de nós seria assassinado.

908
00:44:50,274 --> 00:44:53,634
Quem quer que esteja ao redor da mesa,
essa é uma jogada genial

909
00:44:53,674 --> 00:44:56,234
porque agora sinto
como se eu estivesse indo para casa.

910
00:44:56,274 --> 00:45:00,794
<cor da fonte="
sobre meu filho e Kate

911
00:45:00,834 --> 00:45:01,154
Er, mas eu estava pensando hoje
sobre meu filho e Kate

912
00:45:01,194 --> 00:45:04,034
e estou meio que pronto,
tipo de coisa.

913
00:45:05,914 --> 00:45:09,194
Mas, hum, eu sei, desculpe, hum...

914
00:45:10,274 --> 00:45:13,554
..é só porque isso foi,
<cor da fonte="

915
00:45:17,834 --> 00:45:20,354
A única coisa que eu tenho
tenho que voltar é

916
00:45:20,394 --> 00:45:24,554
pessoas confiantes foram
escolhido e está incorreto.

917
00:45:24,594 --> 00:45:25,834
pessoas confiantes foram
escolhido e está incorreto.

918
00:45:25,874 --> 00:45:29,714
Você sabe, são as pessoas que
<cor da fonte="

919
00:45:29,754 --> 00:45:31,474
e ficam um pouco recostados.

920
00:45:31,514 --> 00:45:34,154
Hum, mas eu não vou
coloque algum nome aí

921
00:45:34,194 --> 00:45:36,474
porque, para ser honesto,
Acabei de passar oito horas,

922
00:45:36,514 --> 00:45:38,674
você sabe, no subsolo,
tipo de coisa, então...

923
00:45:40,074 --> 00:45:42,514
<cor da fonte="

924
00:45:42,554 --> 00:45:43,994
100%.

925
00:45:45,074 --> 00:45:47,914
Eu acho que os Traidores estão brincando
um jogo muito, muito bom, basicamente,

926
00:45:47,954 --> 00:45:49,674
e nós pensamos, indo até eles
em um e dois

927
00:45:49,714 --> 00:45:51,034
e nunca vamos vencer.

928
00:45:51,074 --> 00:45:53,394
Temos que todos nos unir
<cor da fonte="

929
00:45:53,434 --> 00:45:56,154
seis pessoas para votar,
Fiéis, para uma pessoa.

930
00:45:56,194 --> 00:45:58,154
Eu queria dizer isso também,

931
00:45:58,194 --> 00:46:01,274
tipo, você ficará feliz em saber
Eu não vou por você, Zack.

932
00:46:01,314 --> 00:46:03,194
Não estou dizendo que todas as suspeitas desapareceram,

933
00:46:03,234 --> 00:46:06,594
mas, tipo, eu realmente acredito, tipo,
<cor da fonte="

934
00:46:06,634 --> 00:46:09,194
são realmente estratégicos e
a maneira como eles estão pensando

935
00:46:09,234 --> 00:46:11,754
e eles estão jogando,
eles estão jogando de forma inteligente.

936
00:46:14,154 --> 00:46:15,674
Então, tipo, para mim, pessoalmente...

937
00:46:17,514 --> 00:46:19,114
..Vou dizer que é você, Ash.

938
00:46:25,314 --> 00:46:27,314
Olhando para meus traidores,

939
00:46:27,354 --> 00:46:29,314
<cor da fonte="
o membro mais fraco,

940
00:46:29,354 --> 00:46:32,114
Você sabe, é tão egoísta
mas, novamente, é o jogo.

941
00:46:34,354 --> 00:46:37,154
A razão pela qual estou dizendo isso, eu sinto
como você se condenando

942
00:46:37,194 --> 00:46:39,474
lhe daria uma chance de estar seguro

943
00:46:39,514 --> 00:46:41,234
de todos que questionam você
<cor da fonte="

944
00:46:41,274 --> 00:46:44,114
Mas acho que isso é muito conveniente
embora, não é,

945
00:46:44,154 --> 00:46:46,394
que eu simplesmente me condenaria?

946
00:46:46,434 --> 00:46:49,634
Durante todo o dia, parecia
você sabia que isso estava chegando.

947
00:46:49,674 --> 00:46:51,354
Ou tipo, você...

948
00:46:51,394 --> 00:46:53,394
Eu não senti nenhuma emoção sua

949
00:46:53,434 --> 00:46:55,514
que acabamos meio
<cor da fonte="

950
00:46:55,554 --> 00:46:59,194
Mas todos nós já estivemos
emocional o dia todo.

951
00:46:59,234 --> 00:47:02,314
Eu sinto que quando partimos
o conclave da noite passada,

952
00:47:02,354 --> 00:47:05,754
houve um entendimento
que eles estariam acima do solo,

953
00:47:05,794 --> 00:47:06,834
tentando dirigir

954
00:47:06,874 --> 00:47:09,914
as conversas longe de mim,

955
00:47:09,954 --> 00:47:13,794
<cor da fonte="
me jogou embaixo do ônibus.

956
00:47:15,754 --> 00:47:17,434
Os comentários que você estava fazendo,

957
00:47:17,474 --> 00:47:19,594
do jeito que você era
comportamento e tal...

958
00:47:19,634 --> 00:47:21,394
..não parecia genuíno.

959
00:47:22,794 --> 00:47:24,914
OK, sinto muito que você sinta
desse jeito, mas, tipo...

960
00:47:24,954 --> 00:47:27,634
<cor da fonte="

961
00:47:27,674 --> 00:47:32,074
com o contradizer-se quando
você foi acusado e... você sabe...

962
00:47:32,114 --> 00:47:36,234
Eu estava tendo um momento emocionante,
e não, eu não conseguia pensar.

963
00:47:36,274 --> 00:47:38,194
Você consegue pensar agora? Você poderia...?

964
00:47:38,234 --> 00:47:40,674
Bem, já foi
um dia bastante longo e difícil,

965
00:47:40,714 --> 00:47:42,874
<cor da fonte="
Sim, tem para todos.

966
00:47:42,914 --> 00:47:44,594
Então estou um pouco... irritado também.

967
00:47:47,874 --> 00:47:50,314
Em última análise, estes são os traidores

968
00:47:50,354 --> 00:47:52,874
e preciso começar a pensar
um pouco mais implacavelmente aqui.

969
00:47:52,914 --> 00:47:55,154
Eu não quero descer
sem lutar.

970
00:47:56,274 --> 00:47:58,954
eu sinto como
<cor da fonte="

971
00:47:58,994 --> 00:48:01,674
e é exatamente isso que eles querem.

972
00:48:01,714 --> 00:48:04,514
O que estamos fazendo é
estamos olhando para pessoas como eu

973
00:48:04,554 --> 00:48:06,634
e pessoas como Paulo
e quem mais,

974
00:48:06,674 --> 00:48:11,554
e estamos ignorando completamente
qualquer um que simplesmente ficou quieto

975
00:48:11,594 --> 00:48:13,594
<cor da fonte="

976
00:48:13,634 --> 00:48:16,394
Eu quero dizer algo.

977
00:48:16,434 --> 00:48:18,554
Tivemos conversas no castelo

978
00:48:18,594 --> 00:48:21,514
que provavelmente pensamos que um dos
Traidores se colocam lá embaixo

979
00:48:21,554 --> 00:48:24,314
dobrar o blefe e... Sim.
Mas isso seria realmente estúpido.

980
00:48:24,354 --> 00:48:26,394
Não, não, deixe-me pousar,
<cor da fonte="

981
00:48:26,434 --> 00:48:28,914
Estou do seu lado, então deixe-me pousar.

982
00:48:28,954 --> 00:48:33,234
Então eu pensei, originalmente,
foi você, Ash,

983
00:48:33,274 --> 00:48:33,434
Então eu pensei, originalmente,
foi você, Ash,

984
00:48:33,474 --> 00:48:35,954
mas só olhando
os rostos na sala...

985
00:48:37,234 --> 00:48:40,354
..você parece chateado, você parece
<cor da fonte="

986
00:48:40,394 --> 00:48:41,834
Meg, você parece preocupada.

987
00:48:43,234 --> 00:48:44,714
Você parece tão nervoso.

988
00:48:46,794 --> 00:48:48,714
Meg, por que você acha
você estava na masmorra?

989
00:48:48,754 --> 00:48:51,114
Para ser justo, não sei.
Eu realmente não sei.

990
00:48:51,154 --> 00:48:52,754
Não sei por que estava lá embaixo.

991
00:48:52,794 --> 00:48:54,794
<cor da fonte="
para descer lá.

992
00:48:54,834 --> 00:48:57,114
Você é como uma garotinha para mim.
Eu te amo.

993
00:48:57,154 --> 00:48:59,514
mas me desculpe,
você está muito evasivo esta noite.

994
00:48:59,554 --> 00:49:03,074
Se você acha que sou eu
e você quiser votar em mim, tudo bem,

995
00:49:03,114 --> 00:49:05,714
mas eu sou um fiel e estou
<cor da fonte="

996
00:49:05,754 --> 00:49:08,714
e dizer que sou fiel e tudo
vocês vão ficar chateados.

997
00:49:10,834 --> 00:49:14,034
Eu sei que há um traidor que é
estaria lá hoje.

998
00:49:14,074 --> 00:49:18,314
Algo em meu intestino
está me dizendo que é você, então...

999
00:49:18,354 --> 00:49:20,794
Eu não quero votar em você.
<cor da fonte="

1000
00:49:22,034 --> 00:49:23,194
..Eu gosto mesmo de você.

1001
00:49:23,234 --> 00:49:24,354
Eu sou um fiel.

1002
00:49:25,674 --> 00:49:26,674
Eu não quero chorar.

1003
00:49:27,954 --> 00:49:31,234
Todo mundo tem que ter um momento
onde eles são questionados, certo?

1004
00:49:31,274 --> 00:49:34,114
Eu simplesmente não quero
vote na pessoa errada.

1005
00:49:37,674 --> 00:49:39,394
Alguém mais quer apenas...?

1006
00:49:39,434 --> 00:49:42,554
<cor da fonte="
Porque ontem foi desconcertante para mim.

1007
00:49:42,594 --> 00:49:44,074
Mas eu ia perguntar a você, Andrew -

1008
00:49:44,114 --> 00:49:46,474
o nome que você é...
você apresentou ontem... Sim?

1009
00:49:46,514 --> 00:49:48,914
..Eu só queria saber onde
isso veio. Isso foi tudo.

1010
00:49:48,954 --> 00:49:50,714
<cor da fonte="

1011
00:49:50,754 --> 00:49:52,434
Eu sei que ela está
uma mulher forte e confiante.

1012
00:49:52,474 --> 00:49:56,154
Estou 99% confiante de que se...
se ela fosse, tipo, uma fiel,

1013
00:49:56,194 --> 00:49:58,074
ela definitivamente falaria
e ela não iria -

1014
00:49:58,114 --> 00:49:59,354
ela não falou nada.

1015
00:49:59,394 --> 00:50:03,074
<cor da fonte="
para o marco zero, não tenho ideia.

1016
00:50:03,114 --> 00:50:06,354
Eu gostaria de adicionar algo
para ser... para ser honesto.

1017
00:50:06,394 --> 00:50:09,474
Jasmine, eu só quero
entender sobre a noite passada.

1018
00:50:09,514 --> 00:50:12,434
Seu nome me deixou cair... Mm-hm.
..mas você não votou em mim.

1019
00:50:12,474 --> 00:50:14,354
<cor da fonte="
por que você não votou em mim

1020
00:50:14,394 --> 00:50:15,834
se você acha que sou um traidor.

1021
00:50:15,874 --> 00:50:18,914
Eu não te mencionei.
Acho que foi Ross, na verdade.

1022
00:50:18,954 --> 00:50:22,754
Então, sim, foi lamentável
que foi por trás disso,

1023
00:50:22,794 --> 00:50:24,194
mas é meio que conectado.

1024
00:50:24,234 --> 00:50:26,674
<cor da fonte="
quando você mencionou isso, Meg também,

1025
00:50:26,714 --> 00:50:28,834
porque, obviamente,
Não quero ficar aqui quieto.

1026
00:50:28,874 --> 00:50:31,154
Houve apenas alguns
coisas de linguagem corporal que observei

1027
00:50:31,194 --> 00:50:33,554
e coisas assim.
Quais eram as coisas da linguagem corporal?

1028
00:50:33,594 --> 00:50:37,034
<cor da fonte="
Eu tenho um pouco de cérebro quebrado

1029
00:50:37,074 --> 00:50:39,514
mas foi algo
que ficou comigo,

1030
00:50:39,554 --> 00:50:42,274
mas é por isso que eu queria
falar com você sobre isso, ok?

1031
00:50:42,314 --> 00:50:45,154
Para ser justo, se você quisesse
jogue acusações contra mim,

1032
00:50:45,194 --> 00:50:46,674
<cor da fonte="

1033
00:50:48,834 --> 00:50:51,554
Estaria tudo bem
se eu apenas, er, interromper? Sim.

1034
00:50:51,594 --> 00:50:55,354
Hum, eu só quero acompanhar
da curiosidade de Zack

1035
00:50:55,394 --> 00:50:57,114
consigo mesmo, Paulo. Er...
Claro, cara.

1036
00:50:57,154 --> 00:51:01,754
Um, everyone's got quite
<cor da fonte="

1037
00:51:01,794 --> 00:51:02,474
Um, everyone's got quite
uma cara curiosa e preocupada,

1038
00:51:02,514 --> 00:51:04,794
mas toda vez que estive
olhando para si mesmo,

1039
00:51:04,834 --> 00:51:07,954
você é tão atrevido
uma espécie de sorriso em seu rosto.

1040
00:51:07,994 --> 00:51:11,874
Você parece bastante seguro
e muito confiante.

1041
00:51:13,354 --> 00:51:16,754
<cor da fonte="
Eu sempre fui assim.

1042
00:51:16,794 --> 00:51:18,034
Eu sou um fiel.

1043
00:51:18,074 --> 00:51:22,394
São coisas relacionadas ao Traidor
que quero focar agora

1044
00:51:22,434 --> 00:51:22,874
São coisas relacionadas ao Traidor
que quero focar agora

1045
00:51:22,914 --> 00:51:24,874
porque tentamos de tudo, certo?

1046
00:51:24,914 --> 00:51:28,034
<cor da fonte="
intuição e instinto e...

1047
00:51:28,074 --> 00:51:30,754
Paul, desculpe, o que você considera
Coisas relacionadas ao traidor?

1048
00:51:30,794 --> 00:51:34,674
Er, basicamente tudo
isso é relacionado à jogabilidade,

1049
00:51:34,714 --> 00:51:37,754
talvez começando rumores,
talvez se envolvendo em bate-papos

1050
00:51:37,794 --> 00:51:41,274
<cor da fonte="
Ficar quieto à mesa.

1051
00:51:41,314 --> 00:51:43,874
Para ser honesto, eu continuo flutuando
porque eu não sei.

1052
00:51:43,914 --> 00:51:46,034
Traidores não farão
Coisas relacionadas ao traidor.

1053
00:51:46,074 --> 00:51:48,074
Traidores estarão sentados
em segundo plano.

1054
00:51:48,114 --> 00:51:50,874
Bem, eu concordo totalmente,
<cor da fonte="

1055
00:51:50,914 --> 00:51:54,634
Eu disse que não vou,
você sabe, seus Brians ou seus Zacks.

1056
00:51:54,674 --> 00:51:56,754
eu vou atrás de alguém
isso está quieto na mesa

1057
00:51:56,794 --> 00:51:59,554
e não se comunicando. Mas então
tem um monte de gente aqui

1058
00:51:59,594 --> 00:52:02,194
<cor da fonte="
passou despercebido, sabe?

1059
00:52:02,234 --> 00:52:03,874
Mas, Ash, posso escolher um,
e lembre-se...

1060
00:52:03,914 --> 00:52:06,434
Bem, quem são essas pessoas?
Bem, como por exemplo você, Evie.

1061
00:52:06,474 --> 00:52:07,954
Estive pensando em você hoje.

1062
00:52:07,994 --> 00:52:09,954
Você esteve completamente quieto
<cor da fonte="

1063
00:52:09,994 --> 00:52:12,594
esteja dentro ou fora da mesa
até ontem à noite,

1064
00:52:12,634 --> 00:52:15,554
então você de repente... Isso foi
a primeira vez que você meio que se animou.

1065
00:52:15,594 --> 00:52:16,714
Você sabe o que quero dizer?

1066
00:52:16,754 --> 00:52:18,634
Eu estive quieto com você
porque eu não confio em você.

1067
00:52:18,674 --> 00:52:20,554
<cor da fonte="
com todos os outros,

1068
00:52:20,594 --> 00:52:22,514
e acho que todo mundo
posso garantir isso.

1069
00:52:22,554 --> 00:52:24,834
Então, sinto muito que você tenha ficado de fora.

1070
00:52:24,874 --> 00:52:26,994
Eu acho que Ash merece meu apoio

1071
00:52:27,034 --> 00:52:29,554
porque ela me apoiou todos
única vez que estive lá.

1072
00:52:29,594 --> 00:52:31,354
<cor da fonte="

1073
00:52:31,394 --> 00:52:34,834
Me desculpe, eu apoiei você ontem à noite
e então você votou contra mim.

1074
00:52:34,874 --> 00:52:36,074
Por que você se sente tão fortemente?

1075
00:52:36,114 --> 00:52:37,994
Por que você continua se defendendo
para Ash o tempo todo?

1076
00:52:38,034 --> 00:52:40,554
Qual é a conexão? Eu sei
você tem uma conexão forte.

1077
00:52:40,594 --> 00:52:42,034
<cor da fonte="
Eu só tenho um pressentimento

1078
00:52:42,074 --> 00:52:43,594
que eu simplesmente não acho
Ash é um traidor

1079
00:52:43,634 --> 00:52:46,434
e, você sabe, se ela é uma traidora,
então você pode votar em mim amanhã...

1080
00:52:46,474 --> 00:52:49,154
Isso é justo, mas...
..mas eu simplesmente não vejo isso.

1081
00:52:53,914 --> 00:52:56,634
<cor da fonte="
minha mente, coloque dessa forma.

1082
00:53:02,794 --> 00:53:05,074
A hora de conversar acabou.

1083
00:53:05,114 --> 00:53:07,754
Agora é hora de você votar.

1084
00:53:11,354 --> 00:53:15,554
Por favor escreva o nome da pessoa
você acredita que é um traidor

1085
00:53:15,594 --> 00:53:17,074
em seu quadro.

1086
00:53:30,874 --> 00:53:33,074
Tracey, começaremos com você.

1087
00:53:33,114 --> 00:53:36,514
Em quem você acredita
é um traidor e por quê?

1088
00:53:36,554 --> 00:53:38,954
Er, esta noite vou votar em Ash.

1089
00:53:38,994 --> 00:53:42,074
Desculpe, eu não tenho
mudei minha opinião desde ontem à noite.

1090
00:53:42,114 --> 00:53:44,354
<cor da fonte="
um blefe duplo muito bom

1091
00:53:44,394 --> 00:53:46,034
para se colocar na masmorra,

1092
00:53:46,074 --> 00:53:47,794
então vou ficar com você.

1093
00:53:51,434 --> 00:53:54,634
André, cujo nome é
na sua lousa e por quê?

1094
00:53:54,674 --> 00:53:57,474
Bem, o mesmo que ontem à noite - Ash.

1095
00:53:57,514 --> 00:53:59,874
Você está apenas sentado aí.
Você está quieto, realmente.

1096
00:53:59,914 --> 00:54:01,914
eu não acho
<cor da fonte="

1097
00:54:04,394 --> 00:54:06,674
Jasmine, em quem você votou?

1098
00:54:06,714 --> 00:54:08,554
Estou votando em Ash.

1099
00:54:08,594 --> 00:54:10,874
Eu acho que deve ter havido
um traidor na masmorra,

1100
00:54:10,914 --> 00:54:13,434
e acho que a pessoa mais provável
foi, foi você.

1101
00:54:17,074 --> 00:54:18,074
Ross?

1102
00:54:18,114 --> 00:54:20,634
Er, estou votando em Ash.

1103
00:54:20,674 --> 00:54:22,114
<cor da fonte="

1104
00:54:24,274 --> 00:54:27,794
Ash, em quem você acredita
é um traidor e por quê?

1105
00:54:27,834 --> 00:54:30,874
Eu realmente acho que você precisa começar
olhando em uma direção diferente,

1106
00:54:30,914 --> 00:54:32,874
então votei em você, Evie.

1107
00:54:35,554 --> 00:54:37,994
Antônio,
cujo nome está no seu quadro?

1108
00:54:38,034 --> 00:54:40,274
Esta noite, votei em Ash.

1109
00:54:42,914 --> 00:54:45,314
Meg, em quem você votou e por quê?

1110
00:54:45,354 --> 00:54:47,754
<cor da fonte="

1111
00:54:47,794 --> 00:54:50,234
Espero que, se não for assassinado esta noite,
podemos conversar,

1112
00:54:50,274 --> 00:54:52,594
porque eu realmente não sei
se é você ou não.

1113
00:54:52,634 --> 00:54:53,834
Justo.

1114
00:54:53,874 --> 00:54:55,114
Não é.

1115
00:54:57,354 --> 00:54:58,434
Eva?

1116
00:54:58,474 --> 00:54:59,594
Votei em você, Ash.

1117
00:55:01,114 --> 00:55:02,194
Carlota?

1118
00:55:02,234 --> 00:55:04,154
Estou votando em você, Ash.

1119
00:55:06,954 --> 00:55:08,714
Paulo,
em quem você votou e por quê?

1120
00:55:11,794 --> 00:55:13,794
Er, eu votei em você, Ash.

1121
00:55:13,834 --> 00:55:15,314
Er...

1122
00:55:15,354 --> 00:55:17,234
Eu acho que você está se comportando
como um traidor.

1123
00:55:23,594 --> 00:55:26,074
Charlie, em quem você acredita
é um traidor e por quê?

1124
00:55:26,114 --> 00:55:29,034
Ash, vou votar em você,
e eu realmente sinto muito,

1125
00:55:29,074 --> 00:55:31,914
mas eu acho
que você é um traidor.

1126
00:55:31,954 --> 00:55:33,194
Jaz?

1127
00:55:33,234 --> 00:55:35,674
<cor da fonte="

1128
00:55:35,714 --> 00:55:37,914
Você mencionou
que você está pronto para ir.

1129
00:55:37,954 --> 00:55:40,754
Estou apenas curioso
por que você se sente assim.

1130
00:55:40,794 --> 00:55:42,394
OK, vamos conversar. OK.

1131
00:55:44,594 --> 00:55:49,474
Temos nove para Ash, um para Evie,
um para Jasmine e outro para Paul.

1132
00:55:49,514 --> 00:55:51,274
Temos nove para Ash, um para Evie,
um para Jasmine e outro para Paul.

1133
00:55:52,594 --> 00:55:54,914
Diane, cujo nome é
no seu quadro e por quê?

1134
00:55:54,954 --> 00:55:56,114
<cor da fonte="

1135
00:55:58,114 --> 00:55:59,154
Harry?

1136
00:55:59,194 --> 00:56:00,994
Então estou votando em você, Ash.

1137
00:56:01,034 --> 00:56:03,354
Me desculpe, mas acabei de receber
esse sentimento, sabe?

1138
00:56:04,674 --> 00:56:05,674
Zack?

1139
00:56:05,714 --> 00:56:06,914
Estou votando em você, Meg.

1140
00:56:08,914 --> 00:56:11,754
Sinto muito mesmo, Ash.
Você sabe que eu te amo.

1141
00:56:11,794 --> 00:56:14,794
Eu tive que colocar seu nome, Ash,
Eu realmente sinto muito.

1142
00:56:16,034 --> 00:56:18,514
E para a votação final, Miles.

1143
00:56:21,354 --> 00:56:23,554
Então, votei em você, Ash.

1144
00:56:31,234 --> 00:56:33,354
Ash, você recebeu
o maior número de votos.

1145
00:56:33,394 --> 00:56:35,034
Por favor, venha aqui e junte-se a mim.

1146
00:56:41,394 --> 00:56:45,594

para cada história...

1147
00:56:47,234 --> 00:56:49,394
Ash, antes de nos deixar para sempre,

1148
00:56:49,434 --> 00:56:52,914
por favor diga aos seus colegas jogadores -
você é um traidor ou um fiel?

1149
00:56:52,954 --> 00:56:54,994


1150
00:56:55,034 --> 00:56:59,274

como acabamos aqui...

1151
00:56:59,314 --> 00:57:01,074
Eu quero dizer, eu acho que

1152
00:57:01,114 --> 00:57:04,274
<cor da fonte="
grupo de pessoas.

1153
00:57:04,314 --> 00:57:08,194
Eu não acho que ri
tanto em pouco tempo,

1154
00:57:08,234 --> 00:57:10,714
então foi uma honra
e um privilégio.

1155
00:57:10,754 --> 00:57:12,194


1156
00:57:18,354 --> 00:57:19,594
Eu sou...

1157
00:57:19,634 --> 00:57:22,194


1158
00:57:33,154 --> 00:57:36,474